1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,916 --> 00:00:48,916
(נגינת מוזיקה סומברית)

4
00:01:25,625 --> 00:01:28,625
(מוזיקה מתנפחת)

5
00:02:36,208 --> 00:02:38,000
MAN: (בטלוויזיה) <i>בינתיים,
העבודה נמשכת עבור הבריטים</i>

6
00:02:38,000 --> 00:02:40,125
<i>אשר עבר לקוסטה.</i>

7
00:02:41,041 --> 00:02:44,125
<i>הפעלת בר בשמש
הוא החלום הבריטי הקלאסי.</i>

8
00:02:44,125 --> 00:02:46,208
<i>זה יכול בקלות
להפוך לסיוט,</i>

9
00:02:46,208 --> 00:02:47,875
<i>אבל גארי ושרי
מ- Macclesfield</i>

10
00:02:47,875 --> 00:02:49,083
<i>גרמו לזה לעבוד.</i>

11
00:02:49,083 --> 00:02:51,375
<i>בר הבמבוק הוא הצלחה.</i>

12
00:02:51,375 --> 00:02:52,458
(אנשים צועקים
באופן לא ברור בטלוויזיה)

13
00:02:55,458 --> 00:02:57,125
(שואף עמוק)

14
00:02:57,875 --> 00:02:59,583
(נושף ברכות)

15
00:03:09,208 --> 00:03:11,166
(פיהוקים)

16
00:03:12,166 --> 00:03:14,166
(מזעם במקרר)

17
00:03:19,041 --> 00:03:21,500
(אזעקת שריפה מצפצפת)

18
00:03:31,541 --> 00:03:33,541
(הצפצוף נמשך)

19
00:03:56,833 --> 00:03:58,833
(האזעקה ממשיכה לצפצף)

20
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
(קרני מכוניות)

21
00:04:33,083 --> 00:04:35,083
<i>(כוחה של אהבה</i>
משחק בטלוויזיה)

22
00:04:42,708 --> 00:04:46,083
(שירה) <i>איי, איי, איי, איי</i>

23
00:04:46,541 --> 00:04:47,541
(צלצול בדלת)

24
00:04:47,541 --> 00:04:49,708
<i>מרגיש כמו אש</i>

25
00:04:50,625 --> 00:04:53,375
<i>אני כל כך מאוהב בך</i>

26
00:04:54,375 --> 00:04:56,041
(דפיקה בדלת)

27
00:04:56,041 --> 00:04:57,125
(הפסקות לשיר)

28
00:04:57,666 --> 00:04:58,666
(הדלת נפתחת)

29
00:05:00,583 --> 00:05:01,666
שלום.

30
00:05:02,666 --> 00:05:03,750
שלום.

31
00:05:04,708 --> 00:05:06,458
ראיתי אותך מסתכל עליי
מהרחוב.

32
00:05:07,583 --> 00:05:08,708
ראיתי אותך כמה פעמים

33
00:05:08,708 --> 00:05:10,416
בא והולך
עם הראש למטה.

34
00:05:12,833 --> 00:05:14,833
יום אחד, זה יהיה
באמת, האזעקה הזו.

35
00:05:15,333 --> 00:05:16,375
- (מצחקק)
אדם: הממ.

36
00:05:20,125 --> 00:05:21,208
אנחנו בעצם
היחידים כאן.

37
00:05:21,208 --> 00:05:22,291
אתה יכול להאמין לזה לעזאזל?

38
00:05:22,291 --> 00:05:24,416
זאת אומרת שהם לא קיבלו
מאבטחים עדיין.

39
00:05:26,625 --> 00:05:27,791
אני הארי.

40
00:05:30,375 --> 00:05:31,375
אָדָם רִאשׁוֹן.

41
00:05:35,750 --> 00:05:37,208
איך מתמודדים?

42
00:05:42,250 --> 00:05:43,583
עם, עם מה?

43
00:05:44,083 --> 00:05:45,208
לְהַקְשִׁיב.

44
00:05:46,916 --> 00:05:48,583
(רעש נמוך)

45
00:05:50,916 --> 00:05:52,083
(מצחקק)

46
00:05:58,000 --> 00:06:00,125
זה כל כך שקט.

47
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
כלומר, לונדון נמצאת שם בחוץ

48
00:06:01,208 --> 00:06:02,500
אבל אנחנו לא יכולים לשמוע
דבר מזוין.

49
00:06:03,041 --> 00:06:04,041
(אנחות)

50
00:06:04,708 --> 00:06:05,833
(קליק על לשון)
אני מנגן מוזיקה, נכון,

51
00:06:05,833 --> 00:06:07,333
אבל זה יותר גרוע כשזה נגמר.

52
00:06:08,166 --> 00:06:10,875
כן, אפילו קיבלתי
אחד כזה, אממ

53
00:06:10,875 --> 00:06:12,916
מכונות רעש לבן, נכון?

54
00:06:12,916 --> 00:06:14,000
אבל זה כאילו יש מישהו

55
00:06:14,000 --> 00:06:15,666
בפינת החדר
לוחש עליי.

56
00:06:17,125 --> 00:06:19,708
כלומר, אנחנו אפילו לא יכולים לפתוח,
החלונות, אבל אני מניח

57
00:06:19,708 --> 00:06:21,166
הם לא באמת רוצים אותנו
לקפוץ.

58
00:06:22,416 --> 00:06:24,333
זה רע לעסקים.
אתה יודע,

59
00:06:24,958 --> 00:06:26,458
גופות שבורות על הבטון.

60
00:06:26,458 --> 00:06:28,625
כלומר, מי יעבור לגור
אז? (מצחקק)

61
00:06:31,625 --> 00:06:32,791
לשתות?

62
00:06:33,541 --> 00:06:34,833
זה יפני.

63
00:06:35,541 --> 00:06:36,791
זה נועד להיות
הכי טוב בעולם,

64
00:06:36,791 --> 00:06:39,125
אבל אני, לא יכולתי להגיד לך
למה, אז...

65
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
- לא, תודה.
- בסדר, אממ...

66
00:06:44,583 --> 00:06:46,416
בסדר. מה דעתך
אני נכנס בכל זאת?

67
00:06:48,250 --> 00:06:49,750
אם לא למשקה,

68
00:06:51,375 --> 00:06:53,000
ואז לכל דבר אחר
אולי תרצה.

69
00:06:58,291 --> 00:06:59,666
אממ...

70
00:07:02,500 --> 00:07:03,958
אני לא חושב
זה רעיון טוב.

71
00:07:03,958 --> 00:07:06,125
(צוחק) האם אני מפחיד אותך?

72
00:07:10,208 --> 00:07:11,458
לֹא.

73
00:07:13,166 --> 00:07:15,625
אנחנו לא צריכים לעשות כלום
אם אני לא הטיפוס שלך.

74
00:07:18,875 --> 00:07:21,000
(ברכות)
יש ערפדים בדלת שלי.

75
00:07:38,000 --> 00:07:39,041
הא.

76
00:08:00,833 --> 00:08:02,833
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

77
00:08:12,166 --> 00:08:13,791
(פעמון המעלית מצלצל)

78
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
(נגינת מוזיקה סומברית)

79
00:08:31,791 --> 00:08:34,708
(מוזיקה אופטימית
מנגן ברדיו)

80
00:08:36,166 --> 00:08:38,166
(לחיצת מקלדת)

81
00:08:55,583 --> 00:08:57,583
- (מקשקש)
- (מוזיקה אופטימית נמשכת)

82
00:09:18,833 --> 00:09:20,833
- (מוזיקה ברדיו מתפוגגת)
- (נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

83
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
(צלצולים קלים יותר)

84
00:09:32,000 --> 00:09:33,625
(אנחות)

85
00:10:10,875 --> 00:10:12,166
(נגינת מוזיקה מתוחה)

86
00:10:12,166 --> 00:10:15,291
(הודעה לא ברורה
ברשות הפלסטינית)

87
00:10:35,291 --> 00:10:38,000
(רכבת גועשת עברה)

88
00:10:48,833 --> 00:10:50,833
(ציוץ ציפורים)

89
00:11:25,791 --> 00:11:27,791
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

90
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
(ילדים
מדבר בצורה לא ברורה)

91
00:12:08,250 --> 00:12:10,750
(עלים מרשרשים)

92
00:12:18,916 --> 00:12:20,916
(חרקים מצמררים)

93
00:12:44,875 --> 00:12:47,333
(נושם עמוק)

94
00:13:56,416 --> 00:13:58,083
(בקבוקים מצלצלים)

95
00:14:00,750 --> 00:14:02,750
(צמיגים צורחים)

96
00:14:04,833 --> 00:14:06,583
(צרחות נסוגות)

97
00:14:15,291 --> 00:14:16,291
היי.

98
00:14:19,041 --> 00:14:20,083
היי.

99
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
קניתי משהו חזק
ללילה כזה.

100
00:14:31,250 --> 00:14:32,333
לא תודה.

101
00:14:34,458 --> 00:14:35,458
שנלך?

102
00:14:36,166 --> 00:14:37,750
- (קליקים קלים יותר)
- ללכת לאן?

103
00:14:42,291 --> 00:14:43,375
בַּיִת.

104
00:14:52,875 --> 00:14:54,083
(צלצול פעמון הדלת)

105
00:14:57,333 --> 00:14:58,958
היא תהיה
מעל הירח לראות אותך.

106
00:15:01,708 --> 00:15:03,708
נחשו את מי מצאתי
שוטטות בפארק.

107
00:15:04,208 --> 00:15:05,375
אישה: זה הוא?

108
00:15:05,375 --> 00:15:07,000
אה, כן, זה בהחלט הוא.

109
00:15:08,291 --> 00:15:09,458
תסתכל בעיניו.

110
00:15:11,541 --> 00:15:12,708
כן, זה אתה.

111
00:15:15,750 --> 00:15:16,791
היי.

112
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
היי.

113
00:15:21,166 --> 00:15:23,750
אל תעמוד שם סתם.
הכנס את עצמך פנימה.

114
00:15:26,541 --> 00:15:28,000
אבא: אז,
איפה אתה גר עכשיו

115
00:15:28,000 --> 00:15:29,750
לא כאן, אני בטוח.

116
00:15:29,750 --> 00:15:31,250
אדם: אה...
אני, אני בלונדון.

117
00:15:31,250 --> 00:15:33,291
אמא: מפואר.
אבא: היכן?

118
00:15:33,291 --> 00:15:34,458
אמא: את גרה לבד?

119
00:15:34,458 --> 00:15:35,750
אבא: האם אתה הבעלים
מקום משלך?

120
00:15:35,750 --> 00:15:38,625
אה, כן, זה רק,
זו רק דירה.

121
00:15:38,625 --> 00:15:40,833
מה אמרתי לך?
מה אמרתי לך?

122
00:15:40,833 --> 00:15:42,416
אמרתי לך שהוא יסתדר טוב
לעצמו, לא?

123
00:15:42,416 --> 00:15:44,833
לא יכול להיות זול לחיות שם למעלה
בתוך העשן.

124
00:15:44,833 --> 00:15:46,041
ומה אתה עושה?

125
00:15:46,041 --> 00:15:47,916
- אני סופר.
- ומה אמרתי לך?

126
00:15:47,916 --> 00:15:49,083
לא, לא, לא.

127
00:15:49,083 --> 00:15:52,541
אני לא עשיר במיוחד
או משהו. לא ממש.

128
00:15:52,541 --> 00:15:54,875
טוב, תמיד ידעתי
אתה תהיה יצירתי.

129
00:15:58,500 --> 00:16:00,041
ואיזה סוג סופר
אתה?

130
00:16:00,041 --> 00:16:01,791
אתה יודע איך אני אוהב,
אממ, סטיבן קינג.

131
00:16:01,791 --> 00:16:03,208
<i>קארי, קוג'ו,
עונות שונות.</i>

132
00:16:03,208 --> 00:16:04,791
לא, לא, לא.
אני לא סופר ראוי.

133
00:16:04,791 --> 00:16:06,333
אני, אני כותב תסריטים.

134
00:16:07,500 --> 00:16:10,708
אה, לקולנוע, לטלוויזיה.
כשאני צריך.

135
00:16:11,583 --> 00:16:13,708
(מצחק) סופר.

136
00:16:14,458 --> 00:16:16,375
אלוהים, זהו
כל כך מרגש.

137
00:16:16,375 --> 00:16:17,458
אם הייתי מכיר את השכנים,

138
00:16:17,458 --> 00:16:18,583
הייתי נדרסת
והייתי אומר להם עכשיו.

139
00:16:18,583 --> 00:16:21,375
תמיד אמרתי את זה סופרים
יודע פחות על העולם האמיתי

140
00:16:21,375 --> 00:16:22,791
- כמעט מכל אחד אחר.
- אמא: מממ.

141
00:16:23,625 --> 00:16:24,791
מה לעזאזל תדע?

142
00:16:24,791 --> 00:16:26,166
- (אדם מצחקק)
- אתה בקושי יכול לכתוב

143
00:16:26,166 --> 00:16:27,916
- הצטרפו.
- זה נכון. אבל...

144
00:16:29,000 --> 00:16:30,291
(אמא נושפת)

145
00:16:31,000 --> 00:16:32,208
סופר.

146
00:16:33,791 --> 00:16:34,916
הבן שלנו.

147
00:16:37,125 --> 00:16:38,541
אבא: אנחנו מאוד מרוצים

148
00:16:38,541 --> 00:16:39,791
לראות אותך
עושה כל כך טוב, אם כך.

149
00:16:40,541 --> 00:16:41,541
כֵּן.

150
00:16:43,375 --> 00:16:44,750
די עם החרא המטומטם הזה.

151
00:16:45,583 --> 00:16:47,333
הילד שלנו חזר הביתה.
- אמא: הממ.

152
00:16:51,333 --> 00:16:52,666
מה אתה שם?

153
00:16:53,916 --> 00:16:55,041
אבא: הו, אתה תראה.

154
00:16:55,541 --> 00:16:56,916
<i>(כוחה של אהבה</i>
מאת JENNIFER RUSH PLAYING)

155
00:16:56,916 --> 00:16:58,416
(אבא נאנק, נושף)

156
00:16:58,416 --> 00:16:59,500
אמא: אה, אתה זוכר

157
00:16:59,500 --> 00:17:01,000
המכונית האדומה הקטנה שלך
שהיה לך?

158
00:17:01,000 --> 00:17:02,125
אהבת את זה ורצית

159
00:17:02,125 --> 00:17:03,250
להוציא אותו
אל הכביש הראשי,

160
00:17:03,250 --> 00:17:04,583
ולנהוג בו
עם כל המכוניות הגדולות.

161
00:17:04,583 --> 00:17:06,291
אדם: כן. זה שלי
זיכרון ראשון, למעשה.

162
00:17:06,291 --> 00:17:08,208
אבא: זה היה פורד גרנדה
שפגע בו, לא?

163
00:17:08,875 --> 00:17:09,958
- לא, זה, זה היה...
- כן. זה היה.

164
00:17:09,958 --> 00:17:12,500
זה היה מירוץ ירוק.
אתה זוכר את זה?

165
00:17:12,500 --> 00:17:13,916
אמא: מממ.
אבא: זה, זה, העיף אותך

166
00:17:13,916 --> 00:17:15,291
כמו בובת סמרטוטים.

167
00:17:15,291 --> 00:17:16,625
הלכת
כל כך גבוה באוויר.

168
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
- לעולם לא אשכח את זה.
אה, אבל היית בסדר.

169
00:17:18,083 --> 00:17:19,666
היית בסדר.
היו לך כמה חבורות.

170
00:17:19,666 --> 00:17:20,750
אני חושב שהם חשבו
הגזמתי

171
00:17:20,750 --> 00:17:21,958
כשלקחתי אותך.

172
00:17:21,958 --> 00:17:23,541
מה לגבי
ליל המדורה האחד הזה

173
00:17:23,541 --> 00:17:24,958
מתי איבדת את זה?

174
00:17:24,958 --> 00:17:26,541
אתה זוכר
ליל המדורה ההוא?

175
00:17:26,541 --> 00:17:27,958
בן כמה היית? שֵׁשׁ?

176
00:17:27,958 --> 00:17:30,208
אמא: לא, הוא לא היה.
הוא היה מבוגר מזה.

177
00:17:30,208 --> 00:17:31,708
אבא: ובכן,
כשהזיקוקים יצאו,

178
00:17:31,708 --> 00:17:33,375
ילד מסכן, התחיל לצרוח
ויללות.

179
00:17:33,375 --> 00:17:34,458
הייתי צריך לשאת אותו
כל הדרך הביתה.

180
00:17:34,458 --> 00:17:35,666
אדם: עשית?
- כן.

181
00:17:35,666 --> 00:17:37,958
נרדמת על הכתף שלי.

182
00:17:37,958 --> 00:17:39,041
אני לא זוכר את זה.

183
00:17:39,041 --> 00:17:41,416
אבא: היית, היית
ממש ליד עצמך.

184
00:17:41,416 --> 00:17:42,541
היית באמת
מתקשה,

185
00:17:42,541 --> 00:17:43,625
וניסיתי,

186
00:17:43,625 --> 00:17:46,041
רק ניסינו להשיג אותך
ליהנות מהזיקוקים.

187
00:17:46,041 --> 00:17:47,333
ולא עשית...

188
00:17:47,333 --> 00:17:49,583
אמא: תמיד היית
ילד רגיש, נכון?

189
00:17:50,916 --> 00:17:51,958
אדם: אולי.

190
00:17:51,958 --> 00:17:54,041
האם אתה עדיין מפחד
של זיקוקים עכשיו?

191
00:17:54,041 --> 00:17:55,541
אדם: (מצחק) לא!

192
00:17:55,958 --> 00:17:56,958
אמא: את יודעת
כמו מי אתה נשמע

193
00:17:56,958 --> 00:17:58,041
את נשמעת בדיוק כמו אמא שלי.

194
00:17:58,041 --> 00:17:59,125
הוא כן.

195
00:17:59,125 --> 00:18:00,625
- נכון? שמתם לב לזה?
אבא: כן, לא, הוא כן.

196
00:18:00,625 --> 00:18:01,791
אמא: אמרת
משהו קודם.

197
00:18:01,791 --> 00:18:03,041
אבא: כן. זה מתי,
זה כשאמרת,

198
00:18:03,041 --> 00:18:04,875
זה כשאמרת,
"אני לא סופר ראוי."

199
00:18:04,875 --> 00:18:06,416
אמא: תגיד את זה שוב.
אבא: קדימה.

200
00:18:06,416 --> 00:18:07,500
אמא: תגיד את זה שוב.
אדם: אל תכריח אותי להגיד את זה.

201
00:18:07,500 --> 00:18:08,583
אמא: תגיד את זה.
אבא: קדימה. פשוט תגיד את זה.

202
00:18:08,583 --> 00:18:09,666
אמא: תגיד, "סופר כמו שצריך,"
שוב.

203
00:18:09,666 --> 00:18:10,791
אדם: כמו נאן או כמוני?

204
00:18:10,791 --> 00:18:12,041
אבא: לא. תגיד את זה כמוך.
אמא: "כמו נאן או כמוני."

205
00:18:12,041 --> 00:18:13,125
אבא: תגיד את זה כמוך.
- (אמא צוחקת)

206
00:18:16,750 --> 00:18:18,375
זה כל כך מקסים
לראות אותך שוב.

207
00:18:18,375 --> 00:18:19,541
אדם: כן.

208
00:18:19,541 --> 00:18:20,625
לא היינו בטוחים אם אי פעם נצליח.

209
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
הנה אתה.

210
00:18:24,041 --> 00:18:25,125
הנה אני.

211
00:18:29,125 --> 00:18:30,458
תחזור בקרוב, הממ?

212
00:18:31,166 --> 00:18:32,500
אחד מאיתנו ייכנס.

213
00:18:35,583 --> 00:18:36,583
הממ?

214
00:18:37,583 --> 00:18:38,625
אָנָא.

215
00:18:42,041 --> 00:18:43,041
כן, אני אעשה זאת.

216
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
טוֹב.

217
00:18:45,583 --> 00:18:47,666
(אמא רועדת)

218
00:18:47,666 --> 00:18:48,791
בוא ניכנס, אה?
- לילה.

219
00:18:48,791 --> 00:18:50,041
לילה טוב, מותק.
לילה טוב, בן.

220
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
לַיְלָה.

221
00:18:53,125 --> 00:18:55,125
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

222
00:19:47,041 --> 00:19:48,291
- שלום.
- היי.

223
00:19:54,250 --> 00:19:55,958
אני ממש מצטער
לגבי הלילה השני.

224
00:19:56,458 --> 00:19:57,708
אה, זה בסדר.

225
00:19:59,875 --> 00:20:01,000
אל תדאג בקשר לזה.

226
00:20:06,833 --> 00:20:08,333
- (חבטות מעלית)
- להתראות.

227
00:20:08,333 --> 00:20:09,416
נתראה.

228
00:20:10,208 --> 00:20:12,833
אני באמת אוהב וויסקי
אם אתה רוצה, אממ

229
00:20:13,458 --> 00:20:14,916
רוצה לשתות משהו או...

230
00:20:17,833 --> 00:20:18,833
(דלתות המעלית נסגרות)

231
00:20:24,166 --> 00:20:25,250
(נושפת)

232
00:20:49,875 --> 00:20:51,875
(שעון מתקתק)

233
00:21:11,875 --> 00:21:12,875
(נהימות)

234
00:21:14,500 --> 00:21:15,541
(אנחות)

235
00:21:22,916 --> 00:21:24,791
(נבנה על ידי שומרי הבית שמשחקים
נגן שיא)

236
00:21:26,833 --> 00:21:28,166
(לחיצת מקלדת)

237
00:21:42,583 --> 00:21:47,500
גבר: (שר) <i>גברים מטפסים
במגפיים רעות גדולות</i>

238
00:21:47,500 --> 00:21:51,041
<i>חפרתי את המאורה שלי, חפרתי את השורשים שלי</i>

239
00:21:51,583 --> 00:21:55,583
<i>טיפלו בנו
כמו עיר פלסטלינה</i>

240
00:21:55,583 --> 00:21:56,666
(לחיצה בעט)

241
00:21:56,666 --> 00:22:00,208
<i>הם בנו אותנו
והפיל אותנו</i>

242
00:22:08,708 --> 00:22:12,250
<i>ממקנו ללגולנד</i>

243
00:22:13,208 --> 00:22:16,791
<i>הנה הם באים
עם לבנה בידם</i>

244
00:22:17,625 --> 00:22:21,041
<i>גברים עם ראשים
מתמלא בחול</i>

245
00:22:21,041 --> 00:22:25,500
<i>בואו נבנה...</i>

246
00:22:25,500 --> 00:22:27,250
<i>בואו נבנה בית...</i>

247
00:22:27,250 --> 00:22:28,666
אדם: היי.

248
00:22:28,666 --> 00:22:30,125
(מוזיקה עוצרת)

249
00:22:30,833 --> 00:22:31,833
הארי: שלום.

250
00:22:32,500 --> 00:22:34,666
- היי.
- (מעליות)

251
00:22:34,666 --> 00:22:35,750
(מצחקק) היי.

252
00:22:38,125 --> 00:22:39,625
- אתה רוצה להיכנס?
הארי: בטח.

253
00:22:44,208 --> 00:22:45,291
אדם: אתה רוצה משקה?

254
00:22:46,125 --> 00:22:47,541
כן, מה יש לך?

255
00:22:48,500 --> 00:22:52,083
אה... יש לי וודקה
וקצת בירה.

256
00:22:52,083 --> 00:22:53,625
יש לי קצת גראס
אם אתה מעדיף את זה.

257
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
כן, גראס עדיף.

258
00:22:55,666 --> 00:22:56,875
אני לא מאלכוהול...

259
00:23:04,875 --> 00:23:05,958
האם אתה אוהב לגור כאן?

260
00:23:06,541 --> 00:23:07,583
אדם: אני חושב
אני אוהב את זה יותר

261
00:23:07,583 --> 00:23:08,666
כשאנשים עוברים לגור.

262
00:23:08,666 --> 00:23:09,958
אם אנשים יעברו לגור.

263
00:23:10,666 --> 00:23:11,833
יש לך חברים בקרבת מקום?

264
00:23:14,333 --> 00:23:15,833
לא, ממש לא.

265
00:23:16,458 --> 00:23:17,458
האם אתה?

266
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
לא, ממש לא.

267
00:23:20,416 --> 00:23:22,000
רוב החברים שלי
עברו מלונדון.

268
00:23:23,250 --> 00:23:25,666
רוצה גנים
עבור הילדים שלהם,

269
00:23:25,666 --> 00:23:26,958
והם רוצים להיות קרובים
הסבים והסבתות

270
00:23:26,958 --> 00:23:28,041
כדי שיוכלו לטפל
הילדים.

271
00:23:29,333 --> 00:23:31,125
הארי: אני מנחש
גם אתה לא רצית לזוז?

272
00:23:33,000 --> 00:23:34,958
אה, לא.

273
00:23:37,708 --> 00:23:39,458
מה אני אעשה בדורקינג?

274
00:23:40,416 --> 00:23:42,416
זה לא מתאים לאנשים כמוני.

275
00:23:47,125 --> 00:23:48,916
אני רק בודק.
אתה מוזר, נכון?

276
00:23:49,916 --> 00:23:51,833
- (שניהם מצחקקים)
- כן. כֵּן.

277
00:23:51,833 --> 00:23:53,333
הארי: זה טוב.
- (מצחקק)

278
00:23:58,250 --> 00:23:59,541
או הומו.

279
00:23:59,541 --> 00:24:00,625
- נכון.
- קוויר, אני לא...

280
00:24:00,625 --> 00:24:03,000
אני לא יכול להתרגל
לקרוא לעצמי קווירית.

281
00:24:03,000 --> 00:24:04,416
- זה תמיד היה כזה עלבון.
- הממ.

282
00:24:05,125 --> 00:24:06,791
כנראה בגלל זה
אנחנו כל כך שונאים "הומו" עכשיו.

283
00:24:07,541 --> 00:24:09,375
זאת אומרת, זה היה תמיד
כאילו, אממ

284
00:24:10,958 --> 00:24:13,000
(מצחקק) אה
"התספורת שלך הומו,"

285
00:24:13,000 --> 00:24:15,291
או "הספה הזאת הומו",

286
00:24:16,583 --> 00:24:17,875
"המאמנים שלך הומו"

287
00:24:17,875 --> 00:24:19,750
"הילקוט שלך הומו."
(SORTS)

288
00:24:20,375 --> 00:24:21,375
כן.

289
00:24:22,666 --> 00:24:24,916
קוויר אכן מרגיש מנומס,
אבל איכשהו, אתה יודע.

290
00:24:24,916 --> 00:24:26,000
זה כאילו, אממ...

291
00:24:29,166 --> 00:24:30,166
אני לא יודע, זה כאילו

292
00:24:30,166 --> 00:24:31,666
כל מוצצי הזין
הוצא.

293
00:24:32,125 --> 00:24:33,625
(שניהם מצחקקים)

294
00:24:35,083 --> 00:24:37,875
כן. אני מניח
אתה לא עם אף אחד.

295
00:24:39,125 --> 00:24:40,375
אני אף פעם לא רואה אותך עם אף אחד.

296
00:24:42,083 --> 00:24:43,833
- לא.
- לא.

297
00:24:44,583 --> 00:24:45,583
אתה רווק לעתים קרובות?

298
00:24:47,125 --> 00:24:48,583
- האם אני לעתים קרובות רווק?
- מממ-הממ.

299
00:24:49,166 --> 00:24:50,166
אה...

300
00:24:52,791 --> 00:24:54,041
אני מניח שכן. כֵּן.

301
00:24:56,625 --> 00:24:57,875
- אתה?
- כן.

302
00:24:58,750 --> 00:25:01,791
כן, אבל לא
מחוסר לנסות.

303
00:25:02,625 --> 00:25:03,625
(קליק על לשון)

304
00:25:21,416 --> 00:25:22,708
מה דעתך שאנשק אותך?

305
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
כן, בסדר.

306
00:26:05,875 --> 00:26:09,458
(שניהם גונחים)

307
00:26:12,458 --> 00:26:13,750
אדם: אוהו! (שיעול)

308
00:26:13,750 --> 00:26:15,666
- (מחכך גרון) סליחה.
- לא.

309
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
- אתה בסדר?
- לא. כן, כן.

310
00:26:17,750 --> 00:26:19,833
- פשוט לא עשיתי...
- (צוחק)

311
00:26:20,625 --> 00:26:21,708
לא עשיתי את זה
בעוד זמן מה.

312
00:26:21,708 --> 00:26:22,833
אני צריך לזכור,
לזכור לנשום.

313
00:26:22,833 --> 00:26:25,208
- בסדר.
- כן, כן. זה בסדר.

314
00:26:26,166 --> 00:26:27,166
בְּסֵדֶר.

315
00:26:27,166 --> 00:26:28,250
- זה בסדר.
- אתה בסדר?

316
00:26:28,250 --> 00:26:29,333
אדם: אה-הא.

317
00:26:54,041 --> 00:26:55,041
כֵּן.

318
00:27:52,541 --> 00:27:53,583
(הארי גראנטס)

319
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
(מוזיקה בונה)

320
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
(הארי מצחקק)

321
00:28:11,833 --> 00:28:12,916
(אדם מצחקק)

322
00:28:13,750 --> 00:28:14,833
(הארי מצחקק)

323
00:28:49,583 --> 00:28:50,583
(מצחקק)

324
00:28:57,041 --> 00:28:58,041
הארי: <i>זה אתה?</i>

325
00:28:58,666 --> 00:28:59,791
מפחד שכן.

326
00:28:59,791 --> 00:29:01,625
היית חמוד.

327
00:29:03,208 --> 00:29:04,583
אני שונא את התמונות שלי.

328
00:29:05,875 --> 00:29:06,916
הייתי ילד שמן.

329
00:29:07,833 --> 00:29:08,833
נכון, אבל,

330
00:29:09,291 --> 00:29:10,625
כשאתה ילד שמן,
אף אחד לא שואל

331
00:29:10,625 --> 00:29:11,958
למה אין לך
חברה.

332
00:29:11,958 --> 00:29:14,250
(שניהם מצחקקים)

333
00:29:15,458 --> 00:29:16,916
היינו חברים
אבל בטוח.

334
00:29:17,916 --> 00:29:20,000
ירד מהכדורגל
לרגל אחרי הבנים.

335
00:29:23,958 --> 00:29:24,958
זה אבא שלך?

336
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
כֵּן.

337
00:29:28,750 --> 00:29:29,791
הוא חתיך.

338
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
כֵּן.

339
00:29:34,416 --> 00:29:36,500
אני... אני מנסה לכתוב
עליהם כרגע.

340
00:29:37,208 --> 00:29:38,208
זה מה שאתה עושה?

341
00:29:38,875 --> 00:29:39,875
אדם: כן.

342
00:29:40,708 --> 00:29:41,708
הארי: איך זה הולך?

343
00:29:42,875 --> 00:29:44,875
אדם: אה, באופן מוזר.

344
00:29:46,666 --> 00:29:48,125
אני לא רואה את אבא שלי הרבה.

345
00:29:50,250 --> 00:29:52,458
אתה, אתה רואה את שלך, לא?

346
00:29:53,291 --> 00:29:54,375
לא, הם מתו.

347
00:29:55,916 --> 00:29:57,458
רגע לפני שמלאו לי שתים עשרה.

348
00:29:59,750 --> 00:30:00,750
הארי: שניהם?

349
00:30:01,125 --> 00:30:03,000
כֵּן. כן, תאונת דרכים.

350
00:30:06,291 --> 00:30:07,916
לא הכי מקורי
של מקרי מוות.

351
00:30:08,625 --> 00:30:09,625
(מצחקק)

352
00:30:12,916 --> 00:30:14,000
אני ממש מצטער.

353
00:30:15,208 --> 00:30:16,666
לא, תודה,
זה היה מזמן.

354
00:30:16,666 --> 00:30:18,083
כן, אני לא חושב
זה משנה.

355
00:30:21,458 --> 00:30:22,458
טוֹב.

356
00:30:29,541 --> 00:30:30,958
הייתי רוצה לראות אותך שוב.

357
00:30:34,833 --> 00:30:35,833
כן, בסדר.

358
00:30:37,708 --> 00:30:39,291
יכולתי להישאר
הלילה אם אתה...

359
00:30:42,583 --> 00:30:44,250
מה דעתך, בעצם,
רעיון יותר טוב...

360
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
לא הלילה. כֵּן?

361
00:30:46,750 --> 00:30:47,875
לא, לא. הייתי רוצה ל...

362
00:30:47,875 --> 00:30:49,125
- לא, אתה...
- הייתי רוצה...

363
00:30:49,125 --> 00:30:50,291
- אתה לא צריך להסביר.
- לראות אותך שוב. אני פשוט...

364
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
בסדר?

365
00:30:52,875 --> 00:30:54,875
- (נגינת מוזיקה מהורהרת)
אדם: בסדר.

366
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
תוֹדָה.

367
00:30:57,000 --> 00:30:59,125
(תא הרכבת מקשקש)

368
00:31:03,083 --> 00:31:05,000
(מטפטף גשם)

369
00:31:13,791 --> 00:31:15,791
(צלצול בדלת)

370
00:31:23,416 --> 00:31:25,041
מתוקה, חזרת.

371
00:31:25,041 --> 00:31:26,291
כמובן שחזרתי.

372
00:31:26,291 --> 00:31:27,791
אלוהים, אתה ספוג.

373
00:31:27,791 --> 00:31:29,208
קדימה, תוריד הכל.

374
00:31:29,208 --> 00:31:30,791
לא, אני, אני לא לוקח
את הבגדים שלי.

375
00:31:30,791 --> 00:31:33,291
אל תהיה טיפש, זה רק אני.
קדימה, ידיים למעלה.

376
00:31:34,166 --> 00:31:35,666
אני אשים אותם
במייבש.

377
00:31:37,166 --> 00:31:38,750
זה רק אני היום.
זה בסדר?

378
00:31:40,166 --> 00:31:41,375
- כן, ברור שכן.
- טוב.

379
00:31:41,875 --> 00:31:42,958
יש כל כך הרבה
אני רוצה לדעת.

380
00:31:42,958 --> 00:31:44,041
אני רוצה לשמוע הכל.

381
00:31:44,041 --> 00:31:45,208
נכון, תמשיך.
למעלה, תחליף.

382
00:31:45,750 --> 00:31:47,583
אלוהים אדירים.
זה כל כך מרגש.

383
00:32:16,416 --> 00:32:18,583
{\an8}(מצחקק)

384
00:32:40,000 --> 00:32:41,125
(סניקרס)

385
00:32:45,333 --> 00:32:47,166
(צעדים מתקרבים)

386
00:32:50,958 --> 00:32:52,000
(דפיקה על הדלת)

387
00:32:53,125 --> 00:32:55,166
(שניהם מצחקקים)

388
00:32:55,166 --> 00:32:56,875
אמא: נניח ששום דבר לא יקרה
מתאים לך יותר, נכון?

389
00:32:56,875 --> 00:32:57,958
- לא.
- (אמא מצחקקת)

390
00:32:57,958 --> 00:33:00,125
כן. ובכן, הבאתי לך כמה
מהדברים של אבא שלך במקום.

391
00:33:00,583 --> 00:33:01,625
- בסדר.
- (קליק על הלשון) הו, תראה.

392
00:33:01,625 --> 00:33:02,791
קדימה,
להוריד גם את אלה

393
00:33:02,791 --> 00:33:04,166
ואני אכניס אותם
לייבוש עם השאר.

394
00:33:05,166 --> 00:33:06,625
- אה...
- (אמא נאנחת)

395
00:33:06,625 --> 00:33:08,166
אה, כן
להוריד אותם, אדם?

396
00:33:09,875 --> 00:33:10,875
בִּיוֹשֶׁר.

397
00:33:12,250 --> 00:33:13,375
(מצחקק)

398
00:33:18,083 --> 00:33:19,125
אלוהים, תראה אותך.

399
00:33:20,083 --> 00:33:21,083
מַה?

400
00:33:26,625 --> 00:33:27,916
היית רק ילד.

401
00:33:30,750 --> 00:33:31,833
ועכשיו אתה לא.

402
00:33:34,083 --> 00:33:35,083
לא.

403
00:33:37,166 --> 00:33:39,416
אתה נראה אחרת לגמרי,
אבל זה עדיין אתה.

404
00:33:45,458 --> 00:33:46,708
ובכן, חשבתי
אתה תהיה יותר שעיר.

405
00:33:47,375 --> 00:33:48,916
כמו אבא שלך.
- (מצחקק)

406
00:33:48,916 --> 00:33:50,125
בסדר, סליחה.

407
00:33:50,833 --> 00:33:51,875
(אמא מצחקקת)

408
00:33:52,833 --> 00:33:54,333
אני אוהב חזה שעיר, בעצמי.

409
00:33:54,708 --> 00:33:56,333
אדם: (מצחקק) בסדר.

410
00:34:00,000 --> 00:34:01,958
אלוהים, אתה יודע
את מי אתה מזכיר לי

411
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
אה, מי?

412
00:34:05,833 --> 00:34:07,416
אתה נראה בדיוק כמו אבא שלי.

413
00:34:08,708 --> 00:34:09,708
בֶּאֱמֶת?

414
00:34:10,083 --> 00:34:11,083
אמא: הממ.

415
00:34:12,041 --> 00:34:14,000
איך אני זוכר אותו בכל מקרה,
כשהייתי ילדה קטנה.

416
00:34:15,583 --> 00:34:17,000
אלוהים, זה לא מטורף?

417
00:34:18,791 --> 00:34:21,291
זה כמו לראות את שניכם ב
בדיוק באותו זמן.

418
00:34:25,041 --> 00:34:26,041
(טיימר DINGS)

419
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
(גזס) אה.

420
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
הכנתי את האהוב עליך.

421
00:34:29,000 --> 00:34:30,125
ובכן, אני מקווה
זה עדיין האהוב עליך.

422
00:34:31,083 --> 00:34:32,250
אני פשוט אלך
ולהפעיל את הקומקום,

423
00:34:32,250 --> 00:34:34,041
ולאחר מכן
אתה יכול לספר לי הכל.

424
00:34:40,666 --> 00:34:42,666
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

425
00:35:03,833 --> 00:35:05,000
טעים.

426
00:35:05,000 --> 00:35:06,166
אמא: טוב.

427
00:35:06,166 --> 00:35:07,625
עכשיו, אבא שלך
אמר לי לא לשאול,

428
00:35:07,625 --> 00:35:08,791
ואני לא רואה
טבעת נישואין,

429
00:35:08,791 --> 00:35:10,291
אז אני מניח
אתה לא נשוי,

430
00:35:10,291 --> 00:35:11,625
אבל יש לך חברה?

431
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
הממ?

432
00:35:15,291 --> 00:35:16,583
אני מדמיינת אותה
עם שיער חום,

433
00:35:16,583 --> 00:35:17,666
לא רזה מדי.

434
00:35:17,666 --> 00:35:19,000
חכם, ברור.

435
00:35:24,291 --> 00:35:25,291
טוֹב?

436
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
נו, מה?

437
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
אמא: אתה?

438
00:35:33,750 --> 00:35:35,083
אין לי חברה. לא.

439
00:35:38,166 --> 00:35:39,166
זה חבל.

440
00:35:49,458 --> 00:35:51,708
אין לי חברה
כי אני לא אוהב בנות,

441
00:35:51,708 --> 00:35:53,041
(מחכך גרון) לתוך נשים.

442
00:35:53,541 --> 00:35:54,541
למה התכוונת?

443
00:35:55,666 --> 00:35:56,666
כלומר...

444
00:35:59,333 --> 00:36:01,125
אני הומו. (מצחקק)

445
00:36:02,333 --> 00:36:03,666
כמו בהומוסקסואל?

446
00:36:03,666 --> 00:36:05,583
כמו בזה, כן.

447
00:36:06,333 --> 00:36:07,416
- באמת?
- כן.

448
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
מִמָתַי?

449
00:36:10,333 --> 00:36:11,958
אה, מזמן.

450
00:36:12,541 --> 00:36:13,541
עַד מָתַי?

451
00:36:14,833 --> 00:36:15,833
לָנֶצַח.

452
00:36:16,375 --> 00:36:17,958
אתה לא נראה הומו.

453
00:36:19,500 --> 00:36:21,125
ובכן, אני לא בטוח
מה זה אומר.

454
00:36:21,666 --> 00:36:23,500
זה אומר מה זה אומר.
אתה יודע מה זה אומר.

455
00:36:28,958 --> 00:36:29,958
(אדם מצחקק)

456
00:36:30,458 --> 00:36:32,041
ובכן, מהמר שאתה שמח

457
00:36:32,041 --> 00:36:33,375
אתה לא יודע
השכנים עכשיו.

458
00:36:34,666 --> 00:36:36,791
הממ. אני חייב להודות
אני קצת מופתע.

459
00:36:38,541 --> 00:36:40,208
לא ממש בטוח
מה אני מרגיש לגבי זה.

460
00:36:41,083 --> 00:36:43,750
מה, לא חשבת, לא חשבת
זו תהיה אפשרות?

461
00:36:43,750 --> 00:36:44,916
לא, כמובן שלא.

462
00:36:45,875 --> 00:36:47,375
מה הורה רוצה לחשוב
זה על הילד שלהם?

463
00:36:47,375 --> 00:36:48,666
אין הורה שאני מכיר.

464
00:36:54,333 --> 00:36:55,750
ובכן, אני מאוד בסדר
עם זה, אז.

465
00:36:56,958 --> 00:36:58,583
אבל האם אנשים לא מגעילים
אליך?

466
00:36:58,583 --> 00:37:00,458
אממ, לא, לא.

467
00:37:00,458 --> 00:37:01,875
לא, עכשיו דברים שונים.

468
00:37:02,541 --> 00:37:03,583
מה, אז הם לא מגעילים?

469
00:37:04,083 --> 00:37:05,666
לא בקול רם, בכל מקרה.

470
00:37:06,666 --> 00:37:08,166
נו, כולם יודעים?

471
00:37:08,416 --> 00:37:09,708
כלומר, אתה פתוח
על זה? כלומר...

472
00:37:10,416 --> 00:37:12,291
אני לא יודע, למטה
הרחוב הראשי ב-WHSmith's?

473
00:37:12,875 --> 00:37:14,875
ובכן, זה תלוי ב,
ברחוב.

474
00:37:15,791 --> 00:37:18,083
כֵּן. כולם יודעים,
כולם בסדר.

475
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
טוב, אתה לא רוצה
להתחתן ולהביא ילדים?

476
00:37:22,500 --> 00:37:23,916
אני יכול להביא ילדים.

477
00:37:23,916 --> 00:37:26,000
גברים יכולים להתחתן. גם נשים.

478
00:37:27,708 --> 00:37:29,250
מה, אחד לשני?

479
00:37:29,916 --> 00:37:31,708
- כן.
- למה?

480
00:37:32,458 --> 00:37:33,541
למה אתה מתכוון "למה"?

481
00:37:33,541 --> 00:37:36,083
ובכן, זה לא כמו שיש
העוגה שלך ואוכלת אותה?

482
00:37:40,625 --> 00:37:42,041
אז, האם אתה רוצה להתחתן
ולהביא ילדים?

483
00:37:42,708 --> 00:37:44,500
אני לא יודע.
זו לא הייתה אפשרות

484
00:37:44,500 --> 00:37:45,583
במשך כל כך הרבה זמן.

485
00:37:45,583 --> 00:37:46,791
אז, לא חשבתי
זה היה שווה את המאמץ

486
00:37:46,791 --> 00:37:48,625
של הרצון להתחתן
ולהביא ילדים.

487
00:37:50,041 --> 00:37:51,166
(מצחקק)

488
00:37:53,708 --> 00:37:54,708
אמא: הא.

489
00:37:55,375 --> 00:37:57,416
אה. (מלמלות)

490
00:38:04,000 --> 00:38:05,916
(זרימת מים)

491
00:38:05,916 --> 00:38:07,791
- אתה בסדר?
- הממ, אני בסדר.

492
00:38:09,666 --> 00:38:10,666
בַּטוּחַ?

493
00:38:13,250 --> 00:38:15,041
(נושפת) אני מניח שלעולם לא
ידע מה קורה

494
00:38:15,041 --> 00:38:16,416
בראש הקטן והמוזר הזה
שלך.

495
00:38:20,041 --> 00:38:21,875
תמיד ברחת.
אתה זוכר?

496
00:38:23,833 --> 00:38:24,833
כֵּן.

497
00:38:24,833 --> 00:38:26,583
אמא: הייתה הפעם ההיא

498
00:38:26,583 --> 00:38:27,958
שהגעת רחוק
כמו תחנת הרכבת,

499
00:38:27,958 --> 00:38:29,416
אבל אז איבדת את כספך

500
00:38:29,416 --> 00:38:30,541
ולכן לא יכולת לקנות
כרטיס.

501
00:38:30,541 --> 00:38:31,875
אתה זוכר את זה?

502
00:38:31,875 --> 00:38:34,416
אדם: כן, זה היה
שטר של חמישה פאונד של סבתא.

503
00:38:34,416 --> 00:38:35,625
כן, זה היה זה.

504
00:38:37,875 --> 00:38:39,208
לאן קיווית ללכת?

505
00:38:43,041 --> 00:38:44,041
לא יודע.

506
00:38:46,500 --> 00:38:48,708
לונדון, אני מניח.

507
00:38:50,500 --> 00:38:51,500
אמא: לונדון?

508
00:38:53,250 --> 00:38:54,250
אֵל.

509
00:38:56,458 --> 00:38:58,041
הו, הייתה הפעם ההיא
שהגעת עד

510
00:38:58,041 --> 00:39:00,708
החלק התחתון של הגן,
אבל אז חתכת את האגודל

511
00:39:00,708 --> 00:39:02,833
על בקבוק חלב ישן
ובאת בריצה חזרה

512
00:39:02,833 --> 00:39:04,666
כולם כבשים מדם
על כל החולצה שלך,

513
00:39:04,666 --> 00:39:05,958
והיית דופק
ודופק

514
00:39:05,958 --> 00:39:07,791
- על החלון הזה שיכניסו אותו.
- כן.

515
00:39:08,500 --> 00:39:09,500
הנה זה.

516
00:39:10,916 --> 00:39:11,916
רַק.

517
00:39:11,916 --> 00:39:13,750
(אדם מרחרח) הממ.

518
00:39:15,791 --> 00:39:17,916
הם אומרים שזה מאוד בודד
סוג של חיים.

519
00:39:18,708 --> 00:39:20,708
(נגינת מוזיקה מתוחה)

520
00:39:21,583 --> 00:39:23,708
הם לא בעצם
להגיד את זה יותר.

521
00:39:25,666 --> 00:39:26,791
אמא: אז אתה לא בודד?

522
00:39:30,791 --> 00:39:32,416
אם אני כן, זה לא בגלל
אני הומו.

523
00:39:34,291 --> 00:39:35,291
לא ממש.

524
00:39:37,416 --> 00:39:38,416
לא ממש.

525
00:39:46,625 --> 00:39:49,125
הו, אלוהים. ומה לגבי
המחלה הנוראה והנוראה הזו?

526
00:39:49,125 --> 00:39:51,375
ראיתי את הפרסומות באתר,
בחדשות, וה,

527
00:39:51,375 --> 00:39:52,458
ועם המצבה.

528
00:39:52,458 --> 00:39:53,583
האם אני צריך להיות מודאג
על זה?

529
00:39:53,583 --> 00:39:55,375
לא. ישו.

530
00:39:59,541 --> 00:40:00,833
הכל שונה עכשיו.

531
00:40:05,375 --> 00:40:06,625
הכל שונה.

532
00:40:10,750 --> 00:40:12,083
ובכן, אני מניח
לא הייתי יודע על זה.

533
00:40:22,875 --> 00:40:24,125
הבגדים שלך יהיו יבשים עכשיו.

534
00:40:26,916 --> 00:40:28,333
כדאי לקחת את אלה
פלאג'קים איתך,

535
00:40:28,333 --> 00:40:29,708
אם אתה רוצה.
אני לא אוכל אותם.

536
00:40:34,750 --> 00:40:36,916
(רכבת צפצוף)

537
00:40:45,333 --> 00:40:47,333
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

538
00:40:55,375 --> 00:40:56,458
(אדם גרונטס)

539
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
(נעליים רועמות על הרצפה)

540
00:41:08,083 --> 00:41:09,833
(מעליות)

541
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

542
00:41:13,958 --> 00:41:14,958
מה לא בסדר?

543
00:41:15,583 --> 00:41:17,250
(מעליות)

544
00:41:17,250 --> 00:41:18,333
אני בסדר.

545
00:41:20,458 --> 00:41:21,958
פשוט חלמתי קצת.

546
00:41:23,375 --> 00:41:25,625
היי, אתה לוהט.

547
00:41:25,625 --> 00:41:26,708
כֵּן.

548
00:41:27,583 --> 00:41:29,041
פשוט הייתי, פשוט הייתי...

549
00:41:29,666 --> 00:41:30,916
פשוט נתפסתי בגשם.

550
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
בְּסֵדֶר.

551
00:41:32,458 --> 00:41:35,000
ובכן, למה שלא אריץ אותך
אמבטיה חמה?

552
00:41:35,541 --> 00:41:36,875
המטפלת שלי אומרת
אין ממש כלום

553
00:41:36,875 --> 00:41:38,083
אמבטיה חמה לא יכלה לפתור.

554
00:41:38,083 --> 00:41:39,416
אני לא ממש אוהב אמבטיות.

555
00:41:39,416 --> 00:41:41,875
תזדיין.
מי לא אוהב אמבטיות?

556
00:41:42,583 --> 00:41:43,750
(זרימת מים)

557
00:41:43,750 --> 00:41:45,333
אתה לא צריך להיות ביישן
סביבי.

558
00:41:46,666 --> 00:41:48,666
כן, קל יותר לומר את זה
מאשר נעשה.

559
00:41:48,666 --> 00:41:49,750
(הארי מצחקק)

560
00:41:58,666 --> 00:42:00,041
האם תרצה אותי
לעצום עיניים?

561
00:42:00,041 --> 00:42:01,833
כן, בבקשה.
- בסדר. (מצחקק)

562
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
יותר טוב?

563
00:42:08,041 --> 00:42:09,375
- כן.
- הארי: הממ.

564
00:42:11,625 --> 00:42:13,625
הארי: חשבתי
עליך כל השבוע, היום.

565
00:42:14,583 --> 00:42:15,583
אדם: הממ.

566
00:42:16,375 --> 00:42:17,416
הארי: חשב על

567
00:42:17,416 --> 00:42:19,458
צופה איתך בטלוויזיה מחורבן
ביום שישי בערב.

568
00:42:23,083 --> 00:42:24,958
הארי: אוכל טייק אווי
על הספה שלך.

569
00:42:27,250 --> 00:42:29,208
צופה בכל הפרקים
של <i>Top of the Pops</i>

570
00:42:29,208 --> 00:42:30,875
מלפני שנולדתי.

571
00:42:30,875 --> 00:42:32,625
(שניהם מצחקקים)

572
00:42:34,250 --> 00:42:36,958
הארי: כן. חשבתי
גם על משהו אחר.

573
00:42:39,500 --> 00:42:40,833
חשבתי לזיין אותך.

574
00:42:42,833 --> 00:42:44,041
- כן?
הארי: כן.

575
00:42:45,125 --> 00:42:47,333
או שאתה מזיין אותי.
לא ממש אכפת לי איזה.

576
00:42:49,208 --> 00:42:50,208
אתה בעניין?

577
00:42:54,500 --> 00:42:55,500
כֵּן.

578
00:42:56,125 --> 00:42:57,125
זה בסדר אם אתה לא.

579
00:42:57,125 --> 00:42:58,208
כולנו לא צריכים
להיות בעניין של פאקינג.

580
00:42:58,708 --> 00:43:00,500
ובכן, לא הייתי
במשך הזמן הארוך ביותר,

581
00:43:01,125 --> 00:43:02,208
מסיבות ברורות.

582
00:43:03,625 --> 00:43:04,916
הארי: סיבות ברורות?

583
00:43:06,333 --> 00:43:09,916
חשבתי כך
אם אזיין מישהו, הייתי מת.

584
00:43:12,833 --> 00:43:15,875
זה כנראה די קשה
בשבילך לדמיין, לא?

585
00:43:16,666 --> 00:43:17,666
הארי: קצת.

586
00:43:21,541 --> 00:43:23,541
(הארי גונח)

587
00:43:33,541 --> 00:43:36,708
(גונח)

588
00:43:43,458 --> 00:43:44,750
אדם: כן. קדימה.

589
00:43:45,833 --> 00:43:47,833
(נגינת מוזיקה עדינה)

590
00:43:59,708 --> 00:44:01,833
אמרת לפני כמה ימים
אתה לא רואה את אבא שלך הרבה.

591
00:44:03,375 --> 00:44:04,375
כֵּן.

592
00:44:07,500 --> 00:44:08,500
מה עם אמא שלך?

593
00:44:09,458 --> 00:44:10,458
כן, אותו דבר.

594
00:44:12,541 --> 00:44:13,541
איך זה?

595
00:44:15,291 --> 00:44:16,541
הם יודעים שאתה קווירי?

596
00:44:16,541 --> 00:44:17,833
כן, כמובן.

597
00:44:20,625 --> 00:44:22,625
אדם: האם הם בסדר עם זה?
- כן.

598
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
הם בסדר.

599
00:44:25,833 --> 00:44:27,208
כלומר,
הם באמת מהבית ספר של פעם.

600
00:44:28,416 --> 00:44:31,000
כנראה פחות בסדר
ממה שכולם אמורים להיות.

601
00:44:32,333 --> 00:44:34,625
כֵּן. אבל הם התרגלו לזה,
בערך, זה פשוט,

602
00:44:35,625 --> 00:44:37,000
הם לא אומרים יותר מדי.

603
00:44:40,291 --> 00:44:41,875
אפשר לומר שיש לי

604
00:44:43,916 --> 00:44:45,833
נסחף אל הקצה.

605
00:44:47,625 --> 00:44:49,416
או ממש עד הקצה, כמעט.

606
00:44:50,166 --> 00:44:51,208
מעבר לקצה.

607
00:44:55,541 --> 00:44:56,583
מה זאת אומרת?

608
00:44:56,583 --> 00:44:58,208
אני הקצה של המשפחה.

609
00:45:00,500 --> 00:45:01,833
אחותי והילדים שלה,

610
00:45:01,833 --> 00:45:04,583
ואחי הגדול
שזה עתה התחתן,

611
00:45:06,083 --> 00:45:10,250
יש להם הכל, יש להם
המקום הזה במרכז.

612
00:45:13,250 --> 00:45:14,250
אבל זה בסדר.

613
00:45:17,916 --> 00:45:18,958
אדם: למה זה בסדר?

614
00:45:21,791 --> 00:45:23,375
כי,

615
00:45:25,041 --> 00:45:26,750
אני לא הולך הביתה הרבה.

616
00:45:30,875 --> 00:45:32,041
זה גורם לך להיות עצוב?

617
00:45:35,041 --> 00:45:38,625
אממ. לא, אני חושב
זה פשוט בלתי נמנע, באמת.

618
00:45:42,666 --> 00:45:43,666
מַדוּעַ?

619
00:45:45,708 --> 00:45:46,958
(מצחקק)

620
00:45:48,250 --> 00:45:50,500
אממ... (שאיפה)

621
00:45:56,500 --> 00:45:59,000
תמיד הרגשתי כמו
זר במשפחה שלי.

622
00:45:59,000 --> 00:46:00,083
ואז,

623
00:46:01,625 --> 00:46:03,291
יוצא רק שם

624
00:46:03,291 --> 00:46:05,291
להבדל הזה
זה תמיד היה שם.

625
00:46:10,291 --> 00:46:11,333
אז בסופו של דבר,

626
00:46:12,541 --> 00:46:14,125
זה לא באמת
אשמתו של מישהו.

627
00:46:28,500 --> 00:46:29,583
הממ. מה לא בסדר?

628
00:46:35,375 --> 00:46:36,416
זה מצחיק.

629
00:46:39,875 --> 00:46:42,000
המצב טוב יותר עכשיו.
כמובן שהם,

630
00:46:47,333 --> 00:46:50,541
אבל לא צריך הרבה להכין
אתה מרגיש כמו שהרגשת,

631
00:46:53,083 --> 00:46:55,375
שוב לשם,
העור כולו גולמי.

632
00:47:04,666 --> 00:47:05,750
עדיין חם לי?

633
00:47:09,791 --> 00:47:10,791
הארי: רק קצת.

634
00:47:29,958 --> 00:47:31,000
אתה רוצה להישאר בלילה?

635
00:47:33,208 --> 00:47:34,250
(הארי מצחקק)

636
00:47:39,083 --> 00:47:41,083
(עצים מרשרשים)

637
00:48:00,833 --> 00:48:01,833
(שיחה בלתי נשמעת)

638
00:48:15,166 --> 00:48:16,583
(צלצול בדלת)

639
00:48:17,916 --> 00:48:19,125
אבא: בטח שהיא לא תהיה ארוכה.

640
00:48:20,500 --> 00:48:21,500
זה בסדר.

641
00:48:22,541 --> 00:48:23,750
רק רציתי לדבר איתה.

642
00:48:24,291 --> 00:48:25,291
כן, אני יודע שכן.

643
00:48:27,791 --> 00:48:29,125
זה היה
האהוב על סבא שלך.

644
00:48:30,583 --> 00:48:32,291
אף פעם לא ממש אהבתי את זה
בזמנו,

645
00:48:33,625 --> 00:48:34,666
אבל זה גדל עליי.

646
00:48:36,791 --> 00:48:38,166
אם אתה רוצה לראות את אמא שלך
באמת לאבד את החרא שלה,

647
00:48:38,166 --> 00:48:39,541
קדימה לשבור
הדבר המחורבן הזה.

648
00:48:40,250 --> 00:48:42,250
<i>(אני לא רוצה להגדיר
העולם בוער</i> משחק)

649
00:48:43,291 --> 00:48:44,541
קדימה, בחור.
שב בעצמך.

650
00:48:45,041 --> 00:48:47,250
גבר: (שר) <i>אני לא רוצה</i>

651
00:48:47,250 --> 00:48:52,041
<i>כדי להצית את העולם</i>

652
00:48:54,708 --> 00:48:57,333
<i>אני רק רוצה להתחיל...</i>

653
00:48:57,333 --> 00:48:58,416
ובכן, היא אמרה לך אז?

654
00:49:00,750 --> 00:49:01,958
היה מפחד
לא היית חוזר.

655
00:49:04,375 --> 00:49:05,416
אבל אתה יודע
איך אמא שלך.

656
00:49:05,416 --> 00:49:08,500
אתה יודע, אל תהיה, אל תהיה
מאוכזב ממנה מדי.

657
00:49:08,500 --> 00:49:09,583
לא, אני לא.

658
00:49:09,583 --> 00:49:10,833
כן, היא רק צריכה

659
00:49:10,833 --> 00:49:11,916
לסדר מחדש
כמה דברים בראש שלה,

660
00:49:11,916 --> 00:49:13,708
וכל הסיפורים
שהיא בנויה.

661
00:49:14,791 --> 00:49:17,250
כֵּן. בקרוב היא תבין
זה בעצם לא קשור אליה.

662
00:49:23,333 --> 00:49:24,333
מה איתך?

663
00:49:26,541 --> 00:49:27,541
מה איתי?

664
00:49:28,083 --> 00:49:29,083
מה אתה חושב?

665
00:49:31,291 --> 00:49:34,083
ובכן, אני מתכוון,
זה בקושי היה הלם.

666
00:49:36,500 --> 00:49:37,916
תמיד ידעתי
היית קצת טוטי-פרוטי.

667
00:49:38,416 --> 00:49:40,041
לא יכול היה לזרוק כדור
בשביל חרא,

668
00:49:40,041 --> 00:49:41,833
לא משנה כמה פעמים
ניסיתי ללמד אותך.

669
00:49:41,833 --> 00:49:43,208
- ישו.
- לא יכולתי לחרבן.

670
00:49:43,208 --> 00:49:44,375
לא יכולתי לעשות את זה.

671
00:49:44,375 --> 00:49:46,041
אתה גורם לי להישמע
כמו קלישאה איומה.

672
00:49:46,375 --> 00:49:47,375
ובכן, אתה יכול לזרוק כדור?

673
00:49:47,375 --> 00:49:48,875
- בכלל לא.
- טוב, הנה לך.

674
00:49:48,875 --> 00:49:50,250
(אדם מצחקק)

675
00:49:50,250 --> 00:49:51,333
(אבא מצחקק)

676
00:49:51,791 --> 00:49:55,958
<i>כדי להצית את העולם...</i>

677
00:49:59,291 --> 00:50:00,583
האם היית מחבב אותי
לדעת?

678
00:50:02,416 --> 00:50:03,416
אני לא יודע.

679
00:50:04,666 --> 00:50:06,708
הייתי שומע אותך בוכה
בחדר שלך אחרי הלימודים.

680
00:50:09,416 --> 00:50:10,625
אז הבנים הציקו אותך?

681
00:50:13,416 --> 00:50:14,458
לא רק הבנים.

682
00:50:15,625 --> 00:50:16,666
מה הם היו עושים?

683
00:50:18,625 --> 00:50:20,458
אה, תקרא לי ילדה,

684
00:50:22,250 --> 00:50:24,083
תתעלם ממני,
מסרב לשחק איתי,

685
00:50:24,083 --> 00:50:25,833
תוריד את ראשי בשירותים,

686
00:50:26,708 --> 00:50:28,208
להצמיד סיכות ציור בפניי.

687
00:50:28,208 --> 00:50:29,541
למען השם.

688
00:50:31,208 --> 00:50:33,916
כֵּן. ובכן, אתה יודע,

689
00:50:35,791 --> 00:50:37,166
ילדים הם חמושים קטנים,
הם לא?

690
00:50:37,791 --> 00:50:38,833
(מחכך גרון)

691
00:50:41,833 --> 00:50:44,333
<i>והרצון האחד הזה הוא אתה</i>

692
00:50:45,416 --> 00:50:46,791
<i>ואני יודע...</i>

693
00:50:46,791 --> 00:50:47,958
אז למה לא
להיכנס לחדר שלי

694
00:50:47,958 --> 00:50:49,041
אם שמעת אותי בוכה?

695
00:50:50,458 --> 00:50:52,333
למה לא אמרת לי
מה קרה בבית הספר

696
00:50:54,166 --> 00:50:55,875
אתה יודע, אתה עונה לי קודם.

697
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
תהיה כנה.

698
00:51:00,958 --> 00:51:02,250
פשוט לא רציתי לחשוב
ממך כסוג של נער

699
00:51:02,250 --> 00:51:03,708
שהבחורים האחרים
היה בוחר.

700
00:51:03,708 --> 00:51:05,916
וידעתי את זה
אם הייתי בבית הספר שלך,

701
00:51:05,916 --> 00:51:07,250
כנראה
נגעו גם בך.

702
00:51:10,208 --> 00:51:12,958
כן, אני חושב שאני תמיד
כנראה חשב את זה, בכל מקרה.

703
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
כנראה בגלל זה לא סיפרתי לך

704
00:51:17,000 --> 00:51:18,458
מה קרה לי
בבית הספר.

705
00:51:18,458 --> 00:51:20,916
<i>הפעל את העולם...</i>

706
00:51:20,916 --> 00:51:22,125
ובכן...

707
00:51:22,916 --> 00:51:24,333
<i>אש</i>

708
00:51:25,083 --> 00:51:26,083
(אבא נושף)

709
00:51:26,083 --> 00:51:30,666
<i>אני רק רוצה להתחיל</i>

710
00:51:30,666 --> 00:51:31,750
<i>להבה...</i>

711
00:51:31,750 --> 00:51:33,625
- (מוזיקה עוצרת)
אתה יודע, כשהיא אמרה לי,

712
00:51:35,333 --> 00:51:37,833
זה גרם לי לחשוב על הכל
הבדיחות שאנחנו עושים,

713
00:51:40,875 --> 00:51:42,000
ואתה יודע,
עשינו רשמים

714
00:51:42,000 --> 00:51:43,083
של המורה לאנגלית שלך,

715
00:51:43,083 --> 00:51:45,083
כשהסתובב
עם פרק כף היד הרפוי שלו.

716
00:51:45,083 --> 00:51:46,250
(מצחקק)

717
00:51:47,250 --> 00:51:48,750
אמרת לי
לא לחצות את רגלי,

718
00:51:49,250 --> 00:51:51,166
כמו אישה מעל,
ועוד פעם ועוד פעם.

719
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
האם אני?

720
00:52:00,125 --> 00:52:01,166
אדם: כן, אני עדיין...

721
00:52:01,833 --> 00:52:04,250
עדיין תחשוב על זה
בכל פעם שאני משלבת רגליים.

722
00:52:13,333 --> 00:52:14,916
גם לי יש זכרונות טובים.

723
00:52:14,916 --> 00:52:16,458
אבא: כן, אני מקווה שכן. זִיוּן.

724
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
אני מקווה שכן.
אני מקווה שעשית זאת. (מצחקק)

725
00:52:22,041 --> 00:52:24,250
זכור שהשתמשת
לאהוב לקשט את העץ.

726
00:52:25,333 --> 00:52:27,041
(אבא מצחקק)

727
00:52:27,041 --> 00:52:28,125
זה...

728
00:52:29,000 --> 00:52:31,291
אדם: היית משוגע
בשביל זה, כל שנה.

729
00:52:32,416 --> 00:52:34,250
ותמיד היית נותן לי, אממ,

730
00:52:34,791 --> 00:52:36,000
לשים את הפיה
על גבי העץ.

731
00:52:36,000 --> 00:52:37,458
הפיה. עשיתי זאת.

732
00:52:37,458 --> 00:52:39,541
(שעון מתקתק)

733
00:52:50,791 --> 00:52:52,791
(אבא מתייפח)

734
00:52:57,250 --> 00:52:58,250
אני מצטער שמעולם לא באתי
בחדר שלך

735
00:52:58,250 --> 00:52:59,375
כשבכית.

736
00:53:00,291 --> 00:53:01,291
לא, באמת, זה בסדר.

737
00:53:01,291 --> 00:53:02,916
אבא: לא, זה לא בסדר,
אבל, באמת, נכון?

738
00:53:02,916 --> 00:53:04,708
- זה לא.
- אבא. אבא, הבנתי.

739
00:53:04,708 --> 00:53:05,833
זה היה, זה היה כל כך ארוך...

740
00:53:05,833 --> 00:53:07,083
(ייפחה)

741
00:53:07,083 --> 00:53:09,833
(הפסקות קול) זה היה
כל כך מזמן. לְהַפְסִיק!

742
00:53:11,833 --> 00:53:12,833
(SOBS)

743
00:53:21,458 --> 00:53:22,541
אני יכול לחבק אותך עכשיו?

744
00:53:24,166 --> 00:53:25,541
כן, בבקשה.

745
00:53:28,166 --> 00:53:29,166
(רחרוח)

746
00:53:34,458 --> 00:53:35,458
(רחרח)

747
00:53:36,375 --> 00:53:37,500
אבא: אתה בסדר, בן.

748
00:53:38,416 --> 00:53:39,833
אתה בסדר.

749
00:53:43,416 --> 00:53:45,416
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

750
00:54:07,166 --> 00:54:08,166
(הארי מצחקק)

751
00:54:11,083 --> 00:54:12,083
ADAM: <i>אחרי זה,</i>

752
00:54:14,916 --> 00:54:16,000
<i>אני רוצה לצאת.</i>

753
00:54:17,833 --> 00:54:18,833
<i>אתה,</i>

754
00:54:19,500 --> 00:54:21,750
<i>- ואני...</i>
- (הארי גונח)

755
00:54:21,750 --> 00:54:23,625
- ADAM: <i>...יחד...</i>
- (הארי מצחקק)

756
00:54:24,625 --> 00:54:25,708
ADAM: <i>...אל העולם.</i>

757
00:54:25,708 --> 00:54:27,791
<i>(I WANT A DOG</i> מאת PET SHOP BOYS
משחק ברמקולים)

758
00:54:27,791 --> 00:54:29,333
(פטפוט לא ברור)

759
00:54:29,333 --> 00:54:33,583
גבר: (שר) <i>הכלב שלי
ינבח על כל עוברי אורח</i>

760
00:54:36,791 --> 00:54:42,583
<i>הו, אתה יכול להיות בודד</i>

761
00:54:44,958 --> 00:54:45,958
<i>אני רוצה כלב...</i>

762
00:54:45,958 --> 00:54:49,208
- מה אתה רוצה לשתות?
- אה... ליטר.

763
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
תודה לך.

764
00:54:56,541 --> 00:54:57,875
מִצטַעֵר.

765
00:54:59,625 --> 00:55:00,833
אופס, סליחה.

766
00:55:03,166 --> 00:55:04,166
מִצטַעֵר.

767
00:55:10,791 --> 00:55:12,625
אה לעזאזל.
התגעגעתי לתחושה הזו.

768
00:55:13,041 --> 00:55:14,041
אני לא יכול לשמוע אותך.

769
00:55:14,916 --> 00:55:15,916
האם אתה רוקד?

770
00:55:16,458 --> 00:55:17,750
אם אני מספיק מבוזבז.

771
00:55:18,500 --> 00:55:20,041
אז בואו נתבזבז מספיק.

772
00:55:20,166 --> 00:55:22,166
(נגינת מוזיקת ריקוד)

773
00:55:25,541 --> 00:55:27,083
קדימה.

774
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
הארי: כן.

775
00:56:01,750 --> 00:56:02,750
אדם: מאיפה השגת את זה?

776
00:56:02,750 --> 00:56:04,000
הארי: מצאתי את זה בארנק שלי.

777
00:56:04,916 --> 00:56:06,041
פאק יודע
כמה זמן זה שם.

778
00:56:06,041 --> 00:56:07,375
(SNIFFS)

779
00:56:13,541 --> 00:56:14,750
(ADAM SNIFFS)

780
00:56:15,875 --> 00:56:16,958
אני חושב שזה קטמין.

781
00:56:18,333 --> 00:56:19,541
- באמת?
- מממ-הממ.

782
00:56:19,541 --> 00:56:20,750
עשית את זה בעבר?

783
00:56:21,208 --> 00:56:22,208
לא.

784
00:56:23,333 --> 00:56:25,541
- תדאג לי?
- אני אעשה כמיטב יכולתי.

785
00:56:25,541 --> 00:56:27,375
- בסדר. זה יצטרך להספיק.
- בסדר.

786
00:56:28,625 --> 00:56:30,625
<i>(מוות של צד</i> על ידי טשטוש
משחק על רמקולים)

787
00:56:51,875 --> 00:56:54,833
גבר: (שר)
<i>מות המפלגה</i>

788
00:56:57,833 --> 00:57:00,375
<i>לא הגיע כהפתעה</i>

789
00:57:03,541 --> 00:57:07,208
<i>למה טרחנו</i>

790
00:57:09,625 --> 00:57:11,708
<i>היה צריך להתרחק</i>

791
00:57:14,041 --> 00:57:17,208
<i>עוד לילה</i>

792
00:57:18,625 --> 00:57:21,916
<i>וחשבתי טוב</i>

793
00:57:25,333 --> 00:57:29,708
<i>עבור למסיבה אחרת</i>

794
00:57:30,458 --> 00:57:33,166
<i>ולתלות את עצמי</i>

795
00:57:34,958 --> 00:57:38,833
<i> בעדינות על המדף</i>

796
00:57:38,833 --> 00:57:40,791
(שיחה בלתי נשמעת)

797
00:58:05,291 --> 00:58:09,041
<i>עוד לילה</i>

798
00:58:10,041 --> 00:58:13,541
<i>וחשבתי טוב</i>

799
00:58:16,791 --> 00:58:21,000
<i>עבור למסיבה אחרת</i>

800
00:58:21,875 --> 00:58:24,625
<i>ולתלות את עצמי</i>

801
00:58:26,416 --> 00:58:31,375
<i> בעדינות על המדף</i>

802
00:59:08,291 --> 00:59:11,208
<i>צד אחר</i>

803
00:59:12,666 --> 00:59:16,291
<i>וחשבתי טוב</i>

804
00:59:19,958 --> 00:59:22,958
<i>עבור למסיבה אחרת</i>

805
00:59:24,625 --> 00:59:27,041
<i>ולתלות את עצמי</i>

806
00:59:51,125 --> 00:59:54,125
- (המוזיקה נכבית)
- (טמפו טיפות)

807
00:59:56,833 --> 00:59:58,708
(צורח)

808
00:59:58,708 --> 01:00:00,458
(המוזיקה מתפוגגת)

809
01:00:24,416 --> 01:00:26,416
(אדם בטלוויזיה
מדבר בצורה לא ברורה)

810
01:00:28,125 --> 01:00:29,750
גבר: (בטלוויזיה)
<i>...במשך 30 הדקות הבאות,</i>

811
01:00:29,750 --> 01:00:31,333
<i>כמה מנגינות בוודאי טובות
מגיע בדרך שלך.</i>

812
01:00:31,500 --> 01:00:34,333
<i>כמו כאן למטה, יש לנו</i>

813
01:00:34,333 --> 01:00:37,041
<i>במספר ארבע,
ה-Pet Shop Boys</i>

814
01:00:37,041 --> 01:00:39,375
<i>ו</i> היית
תמיד בנפשי.

815
01:00:41,625 --> 01:00:43,625
<i>(תמיד במחשבותיי</i> בחנות חיות מחמד
בנים משחקים בטלוויזיה)

816
01:00:43,625 --> 01:00:45,708
(שריפה מתפצחת)

817
01:00:48,375 --> 01:00:49,375
- (אבא נוהם)
אמא: אדם.

818
01:00:50,291 --> 01:00:51,375
מה לא בסדר?

819
01:00:53,791 --> 01:00:55,083
אוי, אתה ממש לוהט.

820
01:00:55,541 --> 01:00:56,625
לא, הוא ממש לוהט.

821
01:00:57,291 --> 01:00:58,291
מַה?

822
01:01:01,250 --> 01:01:02,833
עכשיו, הנה לך.

823
01:01:03,916 --> 01:01:04,958
קדימה.

824
01:01:07,250 --> 01:01:08,833
נדחס פנימה,
להידחק פנימה, להידחק פנימה.

825
01:01:11,291 --> 01:01:14,458
גבר: (שר) <i>דברים קטנים
הייתי צריך לומר ולעשות</i>

826
01:01:15,041 --> 01:01:18,041
<i>אף פעם לא לקחתי את הזמן</i>

827
01:01:18,666 --> 01:01:21,125
<i>תמיד היית בראש שלי</i>

828
01:01:22,375 --> 01:01:25,666
<i>תמיד היית בראש שלי</i>

829
01:01:26,500 --> 01:01:29,000
(שר)
<i>אולי לא החזקתי אותך</i>

830
01:01:30,208 --> 01:01:32,958
<i>כל הזמנים הבודדים והבודדים האלה</i>

831
01:01:33,833 --> 01:01:36,500
<i>ואני מניח שמעולם לא סיפרתי לך</i>

832
01:01:37,583 --> 01:01:40,458
<i>אני כל כך שמח שאתה שלי</i>

833
01:01:41,875 --> 01:01:45,375
<i>אם גרמתי לך להרגיש שני הכי טוב</i>

834
01:01:45,541 --> 01:01:48,833
<i>אני כל כך מצטער שהייתי עיוור</i>

835
01:01:49,541 --> 01:01:56,583
<i>תמיד היית בראש שלי</i>

836
01:01:56,583 --> 01:02:00,375
שניהם: (שרים) <i>תגיד לי</i>

837
01:02:00,375 --> 01:02:04,291
<i>תגיד לי שאהבתך המתוקה
לא מת</i>

838
01:02:04,291 --> 01:02:08,000
<i>תן לי</i>

839
01:02:08,000 --> 01:02:11,750
<i>עוד הזדמנות אחת
כדי לשמור אותך מרוצה</i>

840
01:02:11,750 --> 01:02:13,875
<i>מרוצה</i>

841
01:02:13,875 --> 01:02:15,958
(אבא משמיע)

842
01:02:22,583 --> 01:02:23,666
בסדר, תתכנסו.

843
01:02:23,666 --> 01:02:25,833
כֵּן. כֵּן. האם אתה מוכן?
אני הולך ללחוץ על זה.

844
01:02:26,666 --> 01:02:27,708
בסדר, זה הולך.

845
01:02:28,458 --> 01:02:30,333
בסדר, אנחנו צריכים להיות מהירים
כי זה נכבה תוך שנייה.

846
01:02:32,000 --> 01:02:33,208
זה בערך 10 שניות.

847
01:02:33,208 --> 01:02:34,833
- חג שמח.
- חג שמח.

848
01:02:35,625 --> 01:02:36,625
- הנה אנחנו הולכים!
- חג שמח. (מצחקק)

849
01:02:36,625 --> 01:02:37,708
- חג שמח!
- לך...

850
01:02:39,125 --> 01:02:41,833
גבר: (שר) <i>את היית
תמיד בראש שלי</i>

851
01:02:42,625 --> 01:02:45,458
<i>ספר לי</i>

852
01:02:46,208 --> 01:02:48,208
(המוזיקה מואטת,
יוצא מכוון)

853
01:02:53,500 --> 01:02:54,625
האם זה אמיתי?

854
01:02:56,791 --> 01:02:58,000
אמא: האם זה מרגיש אמיתי?

855
01:02:59,791 --> 01:03:00,916
כֵּן.

856
01:03:01,916 --> 01:03:03,000
אז הנה.

857
01:03:05,583 --> 01:03:06,666
אדם: אבל לכמה זמן?

858
01:03:07,666 --> 01:03:08,833
אני לא יכול לענות על זה.

859
01:03:12,708 --> 01:03:15,208
אני מניח שאנחנו לא מקבלים
להחליט מתי זה נגמר.

860
01:03:22,041 --> 01:03:23,458
אדם: אתה לא
יוצא עכשיו, אתה?

861
01:03:24,375 --> 01:03:25,625
אמא: (הד)
לאן היינו הולכים?

862
01:03:26,125 --> 01:03:27,250
של הוולש.

863
01:03:27,750 --> 01:03:28,958
אמא: הוולש?

864
01:03:31,375 --> 01:03:32,375
של הוולש.

865
01:03:32,375 --> 01:03:34,583
אדם: לא, לא. לַחֲכוֹת.

866
01:03:35,083 --> 01:03:37,000
תבטיח לי שאתה לא
הולך לצאת עכשיו.

867
01:03:37,000 --> 01:03:38,083
אמא: אני מבטיחה.

868
01:03:38,666 --> 01:03:40,708
אנחנו רק נישן
ליד.

869
01:03:42,833 --> 01:03:44,083
<i>מבטיח.</i> (ECHOES)

870
01:03:45,458 --> 01:03:46,458
בסדר?

871
01:03:48,541 --> 01:03:49,541
תישן קצת.

872
01:03:57,208 --> 01:03:58,208
(הדלת נסגרת)

873
01:04:03,583 --> 01:04:04,708
(אנחות)

874
01:04:07,666 --> 01:04:08,666
אדם: לא.

875
01:04:10,833 --> 01:04:11,833
(דפיקה על הדלת)

876
01:04:13,875 --> 01:04:14,958
אמא: מה זה, מתוקה?

877
01:04:17,708 --> 01:04:18,750
אני לא יכול לישון.

878
01:04:25,833 --> 01:04:26,958
ובכן, אתה רוצה להיכנס?

879
01:04:29,791 --> 01:04:31,541
- אני יכול?
- 'כמובן, אתה יכול.

880
01:04:34,375 --> 01:04:35,375
(אבא נוהם)

881
01:04:53,333 --> 01:04:54,916
עדיין מריח אותו דבר כאן.

882
01:04:58,208 --> 01:04:59,791
היית מתגנב לכאן
לילה אחר לילה,

883
01:04:59,791 --> 01:05:00,958
אומר שאתה לא יכול לישון.

884
01:05:03,208 --> 01:05:04,750
אתה תמיד מפחד
של משהו.

885
01:05:07,541 --> 01:05:10,000
רוצחים פורצים,
או כלבת,

886
01:05:10,958 --> 01:05:12,125
או מלחמה גרעינית.

887
01:05:14,000 --> 01:05:15,375
האם אנשים עדיין חולים בכלבת?

888
01:05:16,833 --> 01:05:18,791
- לא.
- הו!

889
01:05:21,583 --> 01:05:22,958
הייתי נואש
כדי שתגדל

890
01:05:22,958 --> 01:05:24,291
רק כדי שאוכל לקבל
שנת לילה טובה.

891
01:05:24,291 --> 01:05:26,375
(שעון מתקתק)

892
01:05:30,125 --> 01:05:31,125
סליחה.

893
01:05:32,750 --> 01:05:33,833
על מה אתה מצטער?

894
01:05:37,000 --> 01:05:38,083
אני המצטער.

895
01:05:40,708 --> 01:05:42,583
הייתי צריך להתענג עליך
מסיע לי בננות.

896
01:05:59,291 --> 01:06:00,375
לאן הלכת?

897
01:06:02,500 --> 01:06:03,583
אתה יודע, אחר כך.

898
01:06:06,500 --> 01:06:07,583
גרתי עם סבתא.

899
01:06:08,541 --> 01:06:09,666
היא לקחה אותי לדבלין.

900
01:06:10,208 --> 01:06:11,333
כן, חשבתי שכן.

901
01:06:13,458 --> 01:06:14,875
למה לא חיית
עם המגרש שלו?

902
01:06:14,875 --> 01:06:16,375
למה לא חיית
עם סבתא מאי?

903
01:06:18,083 --> 01:06:19,750
הם אמרו
היא הייתה שבורת לב מדי.

904
01:06:20,458 --> 01:06:21,458
על מה?

905
01:06:22,625 --> 01:06:24,041
ובכן, היא איבדה את בנה.

906
01:06:24,625 --> 01:06:25,875
אה, אני מבין.
אבל אמא שלי הייתה בסדר

907
01:06:25,875 --> 01:06:27,208
על להפסיד
בתה היחידה?

908
01:06:27,208 --> 01:06:28,500
לא, לא.

909
01:06:30,291 --> 01:06:31,708
היא לא הייתה בסדר.

910
01:06:33,000 --> 01:06:34,375
אני פשוט לא מאמין שהיא

911
01:06:34,375 --> 01:06:35,833
צריך לדאוג לך
ואני לא.

912
01:06:39,708 --> 01:06:41,208
האם מישהו מהם
עדיין בסביבה עכשיו?

913
01:06:43,541 --> 01:06:44,541
לא.

914
01:06:45,166 --> 01:06:46,416
מניח שהם לא יהיו,
הם היו?

915
01:06:48,958 --> 01:06:50,958
ואיך הסתדרת
שם עם אמא?

916
01:06:52,958 --> 01:06:54,916
הצלחת להשתלב
טוב יותר בבית הספר?

917
01:06:57,958 --> 01:06:59,041
ודאתי ​​שאעשה זאת.

918
01:07:06,458 --> 01:07:07,916
אני שונאת שלא היינו בסביבה

919
01:07:07,916 --> 01:07:09,458
כשהיית הכי זקוקה לנו, מותק.

920
01:07:13,000 --> 01:07:14,500
ואני שונא אפילו יותר

921
01:07:14,500 --> 01:07:16,083
שלא הייתי שם
לפני כן, לא ממש.

922
01:07:16,083 --> 01:07:18,166
לא, זה לא נכון.

923
01:07:18,166 --> 01:07:20,541
קדימה. ובכן, בקושי הייתי
אם השנה, הייתי?

924
01:07:23,250 --> 01:07:24,666
אבל אני אוהב לחשוב כך

925
01:07:24,666 --> 01:07:26,166
הייתי משתפר בזה
בזמן.

926
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
אתה יודע, נתון זמן.

927
01:07:33,708 --> 01:07:35,125
אתה יודע,
כשהייתי נער,

928
01:07:36,416 --> 01:07:39,416
או אפילו מאוחר יותר,
בשנות העשרים שלי,

929
01:07:40,333 --> 01:07:42,083
נהגתי לתכנן את הכל.

930
01:07:43,208 --> 01:07:44,208
למה התכוונת?

931
01:07:47,041 --> 01:07:49,000
מה שאולי עשינו ביחד

932
01:07:51,333 --> 01:07:55,000
בפירוט מורכב.
טיולים למרכז ויטגיפט

933
01:07:55,791 --> 01:07:56,958
ימי הולדת,

934
01:07:58,041 --> 01:07:59,250
טיולים ללונדון,

935
01:08:00,375 --> 01:08:03,291
הפלנטריום,
הצינוק של לונדון.

936
01:08:03,291 --> 01:08:04,625
הו, תמיד רציתי
ללכת לשם.

937
01:08:04,625 --> 01:08:05,916
(מצחקק)

938
01:08:05,916 --> 01:08:08,000
אני יודע.
- (מצחקק)

939
01:08:09,208 --> 01:08:10,500
היו חגים

940
01:08:10,500 --> 01:08:11,875
שאולי המשכנו
ביחד.

941
01:08:11,875 --> 01:08:13,291
האם הגענו לדיסנילנד?

942
01:08:13,291 --> 01:08:14,541
עשינו זאת.

943
01:08:14,875 --> 01:08:16,083
כשהייתי בן 14.

944
01:08:17,208 --> 01:08:19,625
- ירד גשם ללא הפסקה.
- הו!

945
01:08:19,625 --> 01:08:21,750
והם נסגרו
הר החלל.

946
01:08:22,375 --> 01:08:24,458
ונלחמנו כל יום.

947
01:08:25,000 --> 01:08:26,250
למה היינו צריכים להילחם?

948
01:08:26,250 --> 01:08:28,583
כי זה מה שכולם
עשו עם הוריהם.

949
01:08:30,041 --> 01:08:31,291
הם רבו והתקוטטו

950
01:08:31,291 --> 01:08:32,625
והעמיד פנים שהם

951
01:08:32,625 --> 01:08:33,958
היו הורסים
חיים אחד של השני.

952
01:08:36,458 --> 01:08:37,583
השלמנו?

953
01:08:40,166 --> 01:08:41,541
לא, לא היינו צריכים לפצות.

954
01:08:43,791 --> 01:08:44,916
היינו ביחד,

955
01:08:46,375 --> 01:08:47,375
אז,

956
01:08:49,583 --> 01:08:50,666
אז זה לא היה משנה.

957
01:08:57,916 --> 01:08:59,041
אתה בסדר?

958
01:09:03,458 --> 01:09:04,750
- (בוכה) לא.
אבא: אתה בסדר, בן.

959
01:09:15,750 --> 01:09:16,875
אתה בסדר.

960
01:09:21,208 --> 01:09:22,291
מה אתה עושה כאן?

961
01:09:22,291 --> 01:09:23,458
אתה לא אמור
להיות כאן.

962
01:09:27,833 --> 01:09:29,833
(רכב מתקרב)

963
01:09:30,833 --> 01:09:32,833
(חצץ חצץ)

964
01:09:35,833 --> 01:09:37,000
(דלת המכונית נפתחת)

965
01:09:37,708 --> 01:09:39,208
(פטפוט רדיו לא ברור)

966
01:09:40,333 --> 01:09:41,500
(הדלת נסגרת)

967
01:09:45,333 --> 01:09:47,333
(פטפוט רדיו לא ברור)

968
01:09:55,750 --> 01:09:57,500
(דפיקה בדלת)

969
01:09:59,125 --> 01:10:00,166
(טלפון מצלצל)

970
01:10:00,166 --> 01:10:01,333
(GASPS)

971
01:10:07,958 --> 01:10:09,583
(מוזיקה איומה מנגנת)

972
01:10:29,166 --> 01:10:31,166
(הודעה לא ברורה
ברשות הפלסטינית)

973
01:10:48,583 --> 01:10:50,583
(מוזיקה איומה מנגנת)

974
01:10:55,666 --> 01:10:57,875
(שיעול)

975
01:11:13,125 --> 01:11:15,125
(בלמים צווחים)

976
01:11:19,750 --> 01:11:21,375
(צורח)

977
01:11:34,833 --> 01:11:38,333
אדם: <i>אמא? אמא?</i>

978
01:11:38,333 --> 01:11:40,375
- (צועק)
- (הארי שושן)

979
01:11:40,375 --> 01:11:42,458
(אדם נושם בכבדות)

980
01:11:43,458 --> 01:11:44,458
אתה בסדר.

981
01:11:45,916 --> 01:11:47,000
אתה בסדר.

982
01:11:47,000 --> 01:11:49,041
(אדם מתייפח)

983
01:11:49,041 --> 01:11:51,500
- איזה יום... איזה יום זה?
- יום ראשון.

984
01:11:53,541 --> 01:11:54,541
למה זה...

985
01:11:55,125 --> 01:11:57,416
איך זה... איך...
למה זה עדיין יום ראשון?

986
01:11:57,958 --> 01:11:59,875
הארי: המשכת לצרוח
עבור ההורים שלך

987
01:11:59,875 --> 01:12:01,416
שוב ושוב
במועדון.

988
01:12:01,416 --> 01:12:02,500
ואז,

989
01:12:03,041 --> 01:12:05,125
לא ידעתי מה לעשות
אז אני פשוט,

990
01:12:06,541 --> 01:12:09,291
החזיר אותך לכאן ושכב
איתך עד שנרדמת.

991
01:12:09,791 --> 01:12:11,791
(אדם נושם בכבדות)

992
01:12:14,791 --> 01:12:16,375
הארי: נראית כל כך מפוחדת.

993
01:12:19,833 --> 01:12:21,041
אני כן.

994
01:12:21,041 --> 01:12:23,250
הארי: היי, בוא הנה.
בוא הנה.

995
01:12:24,083 --> 01:12:25,166
היי, בוא הנה.

996
01:12:26,750 --> 01:12:28,875
- (שתקה)
- (אדם גונח)

997
01:12:32,541 --> 01:12:33,833
אני כאן. זה בסדר.

998
01:12:33,833 --> 01:12:35,000
(אדם בוכה)

999
01:12:37,833 --> 01:12:40,083
(אדם ממשיך לבכות)

1000
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
אתה בסדר.

1001
01:12:48,708 --> 01:12:50,291
אדם: <i>ישנתי
במיטה שלהם</i>

1002
01:12:50,291 --> 01:12:52,208
<i>בלילה שבו הם יצאו.</i>

1003
01:12:53,291 --> 01:12:54,416
<i>נועדתי ללכת איתם.</i>

1004
01:12:55,708 --> 01:12:59,500
<i>למשקאות חג המולד
ב-Walsh's.</i>

1005
01:13:01,083 --> 01:13:04,083
<i>בסביבות חצות, אממ...</i>

1006
01:13:04,291 --> 01:13:07,708
<i>שני שוטרים הגיעו לדלת.
גבר ואישה.</i>

1007
01:13:11,958 --> 01:13:15,041
<i>היה לו ממש יפה,
עיניים טובות,</i>

1008
01:13:15,041 --> 01:13:17,666
<i>והזיפים העבים והכהים הזה.</i>

1009
01:13:17,666 --> 01:13:19,041
<i>נראה כמו
זה היה מצויר על.</i>

1010
01:13:23,333 --> 01:13:25,958
<i>המכונית החליקה
על קרח שחור.</i> (אנחות)

1011
01:13:26,958 --> 01:13:28,666
<i>שניהם
שתה.</i>

1012
01:13:31,083 --> 01:13:34,083
אבא נהרג מיד,
אבל הם לקחו את אמא, אה,

1013
01:13:34,666 --> 01:13:37,333
סנט מרי בקרוידון,
והיא מתה כמה ימים לאחר מכן.

1014
01:13:37,875 --> 01:13:39,333
יצא לך לראות אותה?

1015
01:13:42,208 --> 01:13:43,791
למה התכוונת?
להיפרד?

1016
01:13:43,791 --> 01:13:44,875
מממ-הממ. כֵּן.

1017
01:13:45,458 --> 01:13:46,458
לֹא.

1018
01:13:47,125 --> 01:13:49,666
סבתא שלי חשבה
זה יהיה צלקת מדי.

1019
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
(אדם סניפס)

1020
01:13:51,291 --> 01:13:53,083
אמא עברה
השמשה הקדמית

1021
01:13:53,083 --> 01:13:54,458
והיא איבדה עין,

1022
01:13:54,458 --> 01:13:57,166
אז היא הייתה די דפוקה.

1023
01:13:57,166 --> 01:13:58,375
יֵשׁוּעַ.

1024
01:13:58,375 --> 01:13:59,458
כֵּן.

1025
01:14:03,208 --> 01:14:04,416
הלכתי לחפש את העין הזאת.

1026
01:14:08,000 --> 01:14:11,083
אני לא יודע למה. לא רצה
שמישהו אחר ימצא את זה.

1027
01:14:12,541 --> 01:14:14,041
חשבתי שזה יהיה
בצד הדרך.

1028
01:14:15,333 --> 01:14:16,708
(מצחקק)

1029
01:14:16,708 --> 01:14:19,791
בוהה בי.
"היי." (מצחקק)

1030
01:14:23,291 --> 01:14:25,833
מצאתי חתיכה קטנטנה

1031
01:14:25,833 --> 01:14:27,750
עם זאת, של זכוכית השמשה הקדמית.

1032
01:14:32,791 --> 01:14:34,166
בראש שלי,
היה עליו דם,

1033
01:14:34,166 --> 01:14:35,666
אבל אולי זה לא נכון.

1034
01:14:39,791 --> 01:14:41,750
האחות אמרה
שאמא התעוררה

1035
01:14:41,750 --> 01:14:43,333
רגע לפני מותה.

1036
01:14:46,708 --> 01:14:49,500
היא בטח הייתה כל כך מבולבלת.
בקושי רואה ו...

1037
01:14:50,916 --> 01:14:52,458
אבא לא היה שם,
לא הייתי שם.

1038
01:14:55,500 --> 01:14:57,958
אני אפילו לא יכול להתחיל
לדמיין איך הרגשת.

1039
01:15:00,041 --> 01:15:01,625
כמה בודדה בטח היית.

1040
01:15:03,000 --> 01:15:06,541
כן, אבל, כאילו,
תמיד הרגשתי בודד,

1041
01:15:06,541 --> 01:15:07,833
אפילו לפני.

1042
01:15:09,541 --> 01:15:11,041
זו הייתה תחושה חדשה.

1043
01:15:12,541 --> 01:15:13,541
כאילו...

1044
01:15:19,375 --> 01:15:20,500
אימה,

1045
01:15:22,125 --> 01:15:25,041
שתמיד אהיה לבד עכשיו.

1046
01:15:30,541 --> 01:15:33,250
ואז, כשהתבגרתי,
התחושה הזו פשוט,

1047
01:15:35,416 --> 01:15:36,958
פשוט התמצק.

1048
01:15:39,208 --> 01:15:40,208
רק...

1049
01:15:40,833 --> 01:15:43,208
רק קשר כאן כל הזמן.

1050
01:15:44,875 --> 01:15:46,916
ואז לאבד אותם,

1051
01:15:46,916 --> 01:15:49,041
זה פשוט הסתבך
עם כל שאר הדברים,

1052
01:15:50,083 --> 01:15:51,458
על להיות הומו,

1053
01:15:54,166 --> 01:15:55,583
ורק מרגיש, כאילו,

1054
01:16:00,875 --> 01:16:02,250
העתיד לא משנה.

1055
01:16:08,083 --> 01:16:09,125
האם זה הגיוני?

1056
01:16:13,291 --> 01:16:14,333
כֵּן.

1057
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
מממ-הממ.

1058
01:16:20,333 --> 01:16:23,333
אני יודע כמה קל זה יכול להיות
להפסיק לדאוג לעצמך.

1059
01:16:28,458 --> 01:16:29,500
כֵּן.

1060
01:16:36,291 --> 01:16:37,291
כֵּן.

1061
01:16:43,541 --> 01:16:44,541
אָדָם רִאשׁוֹן.

1062
01:16:51,875 --> 01:16:52,875
תבוא איתי?

1063
01:16:54,875 --> 01:16:55,875
(מצחקק)

1064
01:16:56,916 --> 01:16:58,000
לאן?

1065
01:16:59,708 --> 01:17:02,166
רק תן לי להראות לך.

1066
01:17:22,125 --> 01:17:23,166
(צלצול בדלת)

1067
01:17:24,875 --> 01:17:25,875
של מי הבית הזה?

1068
01:17:27,416 --> 01:17:28,416
של ההורים שלי.

1069
01:17:29,333 --> 01:17:31,583
כֵּן. מי גר כאן עכשיו?

1070
01:17:35,166 --> 01:17:37,375
זה בסדר. אל תדאג.

1071
01:17:51,875 --> 01:17:52,875
שלום?

1072
01:17:54,208 --> 01:17:55,208
אָדָם רִאשׁוֹן.

1073
01:18:11,000 --> 01:18:12,000
(דפיקה על הדלת)

1074
01:18:13,291 --> 01:18:15,083
אדם: שלום?

1075
01:18:16,125 --> 01:18:17,458
- איפה הם?
הארי: מי?

1076
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
אדם: שלום?

1077
01:18:22,583 --> 01:18:23,833
הארי: מי?

1078
01:18:23,833 --> 01:18:25,083
אדם: ההורים שלי.

1079
01:18:26,083 --> 01:18:27,541
זה הבית שלנו.
זה המטבח שלנו.

1080
01:18:27,541 --> 01:18:30,000
זה הטפט שלנו.
זה השולחן שלנו שבו היה לנו

1081
01:18:30,000 --> 01:18:31,125
פיש אנד צ'יפס
כל יום שישי בערב,

1082
01:18:31,125 --> 01:18:32,291
כדי שאמא שלי תוכל להעמיד פנים

1083
01:18:32,291 --> 01:18:33,375
עדיין היינו קתולים.

1084
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
אדם אני רוצה ללכת הביתה.
תן לי לקחת אותך הביתה.

1085
01:18:35,375 --> 01:18:37,166
- זה הבית שלי.
- לא, זה היה פעם.

1086
01:18:37,166 --> 01:18:38,541
- זה כבר לא. אָדָם רִאשׁוֹן!
- אמא?

1087
01:18:38,541 --> 01:18:39,666
- אבא?
- אדם, תקשיב.

1088
01:18:39,666 --> 01:18:40,916
תן לי לקחת אותך הביתה.

1089
01:18:40,916 --> 01:18:42,250
לך הביתה!

1090
01:18:42,625 --> 01:18:44,000
לך הביתה. אני לא הולך.

1091
01:18:48,708 --> 01:18:49,750
אדם: איפה הם?

1092
01:18:51,458 --> 01:18:52,458
איפה הם?

1093
01:18:52,458 --> 01:18:54,125
(דופק בדלת)

1094
01:18:54,125 --> 01:18:55,208
אמא?

1095
01:18:56,166 --> 01:18:57,500
אדם, תפסיק עם זה.
- אבא?

1096
01:18:58,250 --> 01:19:00,250
(מוזיקה איומה מנגנת)

1097
01:19:02,083 --> 01:19:03,250
אדם: אתה יכול לראות אותם?

1098
01:19:13,875 --> 01:19:14,875
תן לי להיכנס.

1099
01:19:15,583 --> 01:19:16,750
בבקשה.

1100
01:19:18,000 --> 01:19:19,166
בבקשה תן לי להיכנס.

1101
01:19:21,541 --> 01:19:22,708
בבקשה תן לי להיכנס.

1102
01:19:24,958 --> 01:19:26,458
(הזכוכית מתנפצת)

1103
01:19:27,833 --> 01:19:29,125
אבא: הוא חייב להפסיק עכשיו.

1104
01:19:29,125 --> 01:19:30,291
הוא חייב לעלות
עם חייו.

1105
01:19:30,291 --> 01:19:31,375
הוא לא יכול להמשיך לבוא לכאן.

1106
01:19:31,375 --> 01:19:33,458
אנחנו לא מאפשרים לו
להמשיך בחייו.

1107
01:19:33,458 --> 01:19:35,500
אמא: אני חושב
אנחנו עוזרים לו.

1108
01:19:35,500 --> 01:19:37,583
אבא: לא, אנחנו לא.
זה לא נורמלי.

1109
01:19:37,583 --> 01:19:39,791
- זה לא...
למה לא נתת לנו להיכנס?

1110
01:19:44,125 --> 01:19:46,291
איפה הוא? האם הוא כאן?
הארי כאן?

1111
01:19:46,291 --> 01:19:47,375
אמא: לא.

1112
01:19:49,291 --> 01:19:50,416
אבל ראינו אותו.

1113
01:19:53,916 --> 01:19:55,375
אבל רציתי שתפגוש אותו.

1114
01:19:56,791 --> 01:19:59,000
אני יודע, אבל אני לא חושב
זה עובד ככה.

1115
01:19:59,500 --> 01:20:00,875
נראה כמו
בחור נאה, אבל.

1116
01:20:03,416 --> 01:20:06,291
האם הוא החבר המיוחד שלך?

1117
01:20:09,791 --> 01:20:10,791
אתה מתכוון לחבר שלי?

1118
01:20:10,791 --> 01:20:12,625
האם הוא החבר שלי?
אתה יכול להגיד את זה.

1119
01:20:13,541 --> 01:20:16,166
בְּסֵדֶר. ובכן,
הוא החבר שלך?

1120
01:20:17,416 --> 01:20:21,666
אממ... אה, אני לא יודע.

1121
01:20:24,791 --> 01:20:26,000
את מאוהבת בו?

1122
01:20:27,250 --> 01:20:28,750
(אדם מצחקק)

1123
01:20:30,541 --> 01:20:31,916
למה זה כל כך מוזר?

1124
01:20:35,583 --> 01:20:38,708
אני לא יודע, אף פעם לא הייתי
מאוהב בעבר, אז...

1125
01:20:40,375 --> 01:20:41,416
לא ממש.

1126
01:20:42,083 --> 01:20:43,083
אז, זה...

1127
01:20:44,625 --> 01:20:46,750
אני לא יודע אם זה זה.

1128
01:20:48,041 --> 01:20:49,291
אמא: מתוקה.

1129
01:20:50,750 --> 01:20:51,750
ובכן,

1130
01:20:52,708 --> 01:20:54,958
בהחלט נראה שאכפת לו
עליך ערימה שלמה,

1131
01:20:56,000 --> 01:20:58,791
לדעתי הלא כל כך צנועה.

1132
01:21:02,916 --> 01:21:04,583
האם אתה חושב שאתה רוצה
להיות מאוהב בו?

1133
01:21:10,125 --> 01:21:11,125
כֵּן?

1134
01:21:15,375 --> 01:21:17,625
(נגינת מוזיקה רכה)

1135
01:21:32,541 --> 01:21:34,500
בן, אני חושב שאנחנו...
- לא.

1136
01:21:35,041 --> 01:21:36,125
אל תגיד את זה.

1137
01:21:36,875 --> 01:21:38,833
בבקשה אל תגיד את זה.
- לא, אנחנו חייבים.

1138
01:21:38,833 --> 01:21:40,083
אנחנו חייבים.

1139
01:21:40,791 --> 01:21:42,041
אממ...

1140
01:21:43,125 --> 01:21:44,375
אני ואמא שלך,

1141
01:21:45,583 --> 01:21:48,000
אנחנו חושבים שזה הכי טוב לך
אל תבוא לבקר אותנו יותר.

1142
01:21:50,291 --> 01:21:51,291
בְּסֵדֶר.

1143
01:21:52,291 --> 01:21:54,666
אתה פשוט תמשיך לבוא
ובא, אני יודע שאתה.

1144
01:21:55,958 --> 01:21:57,625
ואנחנו יכולים לראות
מה זה עושה לך.

1145
01:21:59,250 --> 01:22:00,458
זה לא עושה לי כלום.

1146
01:22:00,458 --> 01:22:01,666
כן, זה כן.

1147
01:22:02,583 --> 01:22:04,083
זה לא נותן לך להמשיך הלאה.

1148
01:22:05,208 --> 01:22:06,583
אוקיי, טוב, אני אבוא פחות.

1149
01:22:07,125 --> 01:22:10,041
אני אבוא פעם בשנה.
אני אבוא בחג המולד.

1150
01:22:10,041 --> 01:22:11,250
קדימה, בחור, אנחנו...

1151
01:22:11,750 --> 01:22:12,791
אתה חייב לדעת

1152
01:22:12,791 --> 01:22:13,875
שזה לא היה
יימשך לנצח.

1153
01:22:13,875 --> 01:22:16,250
אני לא מבקש את זה
להימשך לנצח.

1154
01:22:16,250 --> 01:22:17,333
אני פשוט...

1155
01:22:18,458 --> 01:22:19,750
לא עבר מספיק זמן.

1156
01:22:21,833 --> 01:22:23,250
לא היה קרוב
לזמן מספיק.

1157
01:22:28,791 --> 01:22:30,583
אני יודע, אבל זה אף פעם לא יכול להיות,
האם זה יכול?

1158
01:22:44,375 --> 01:22:45,500
היי, תקשיב.

1159
01:22:46,666 --> 01:22:47,833
יש לי רעיון.

1160
01:22:49,000 --> 01:22:50,125
מה דעתך על...

1161
01:22:52,250 --> 01:22:53,833
מה דעתך שנלך
למקום האהוב עליך

1162
01:22:53,833 --> 01:22:56,875
במכלול
עולם מחורבן, הא?

1163
01:22:58,833 --> 01:23:00,375
אני בטוח שזה עדיין פתוח.

1164
01:23:01,875 --> 01:23:03,416
זה הדבר הטוב הבא
לדיסנילנד.

1165
01:23:03,416 --> 01:23:04,625
זה גם יותר זול לעזאזל.

1166
01:23:04,625 --> 01:23:06,500
(אדם צוחק)

1167
01:23:11,791 --> 01:23:12,791
- מה אתה חושב?
- (אדם נאנח)

1168
01:23:13,291 --> 01:23:14,708
(זעזוע מנוע)

1169
01:23:16,166 --> 01:23:19,208
(<i>אם הייתי יכול לראות את העולם
(דרך עיניו של ילד)</i> משחק)

1170
01:23:25,250 --> 01:23:29,541
אישה: (שרה)
<i>אילו יכולתי לראות את העולם</i>

1171
01:23:30,166 --> 01:23:33,916
<i>דרך עיניו של ילד</i>

1172
01:23:34,583 --> 01:23:38,625
<i>איזה עולם נפלא</i>

1173
01:23:38,625 --> 01:23:42,083
<i>זה יהיה</i>

1174
01:23:42,958 --> 01:23:44,416
<i>לא יהיו בעיות...</i>

1175
01:23:44,416 --> 01:23:47,708
אדם: <i>אה, אני יכול לקבל
ה"מיוחד למשפחה", בבקשה?</i>

1176
01:23:48,541 --> 01:23:49,541
שרת: זה הרבה אוכל.

1177
01:23:50,750 --> 01:23:51,750
זה בסדר.

1178
01:23:57,166 --> 01:23:58,291
לא ממש רעבה.

1179
01:23:58,791 --> 01:24:00,291
- לא, גם אני לא.
- לא.

1180
01:24:07,083 --> 01:24:08,291
היי, אני רוצה לשאול אותך
משהו.

1181
01:24:08,291 --> 01:24:10,208
- אלוהים, לא, אל תשאל.
לא, לא, אני אשאל אותו.

1182
01:24:11,666 --> 01:24:13,000
- זה היה מהיר?
הו, ישו.

1183
01:24:13,000 --> 01:24:15,083
אמרתי לך לא לשאול.
אתה ה... אתה רוצה לדעת.

1184
01:24:15,083 --> 01:24:16,500
כן, אבל מה אם זה היה איטי
וכואב נורא?

1185
01:24:16,500 --> 01:24:17,583
כן, אבל איזה הבדל
זה עושה?

1186
01:24:17,583 --> 01:24:18,708
זה עושה הבדל גדול.

1187
01:24:18,708 --> 01:24:19,791
אדם: זה היה מהיר.

1188
01:24:21,291 --> 01:24:22,583
- האם זה היה?
אדם: כן.

1189
01:24:24,500 --> 01:24:25,500
לשנינו?

1190
01:24:26,416 --> 01:24:27,416
מממ-הממ.

1191
01:24:27,958 --> 01:24:29,541
אמא: לא, אתה לא נראה בטוח.

1192
01:24:29,541 --> 01:24:30,625
אל תקשקש עכשיו.

1193
01:24:30,625 --> 01:24:31,708
זה היה מהיר.

1194
01:24:32,166 --> 01:24:33,166
זה היה ממש מהיר.

1195
01:24:36,625 --> 01:24:37,625
ובכן, בסדר.

1196
01:24:37,833 --> 01:24:38,833
כן, כן.

1197
01:24:38,958 --> 01:24:41,541
כן, אבל זו הקלה,
נכון? מיני.

1198
01:24:42,416 --> 01:24:43,708
זה התנגן לי בראש,
שיש.

1199
01:24:49,958 --> 01:24:51,000
מה אתה חושב
אנחנו צריכים לומר

1200
01:24:51,000 --> 01:24:52,083
אחד לשני? (מצחקק)

1201
01:24:55,458 --> 01:24:57,458
לא בטוח שיש לי הרבה חוכמה
לשתף.

1202
01:24:58,958 --> 01:25:01,625
אני לא יודע, אולי,
אדם מבוגר יותר,

1203
01:25:01,625 --> 01:25:03,291
צריך לשתף כמה
איתנו.

1204
01:25:06,958 --> 01:25:08,333
אולי לא כדאי לנו
לומר משהו.

1205
01:25:09,083 --> 01:25:10,083
אוּלַי.

1206
01:25:13,416 --> 01:25:14,625
אמנם, אני אגיד
קבלת

1207
01:25:14,625 --> 01:25:16,208
לדעת שיצרת אותנו
גאה מאוד, בן.

1208
01:25:19,916 --> 01:25:22,000
לא עשיתי כלום
להתגאות בו.

1209
01:25:22,000 --> 01:25:24,083
פשוט התבלבלתי.
לא, אבל עברת.

1210
01:25:24,875 --> 01:25:26,041
כמה זמנים קשים, אני בטוח,

1211
01:25:26,041 --> 01:25:27,750
ואתה עדיין כאן.

1212
01:25:30,416 --> 01:25:31,458
בזה אנחנו גאים.

1213
01:25:35,875 --> 01:25:36,916
כֵּן.

1214
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
אַבָּא?

1215
01:25:49,333 --> 01:25:50,375
אבא: הממ?

1216
01:25:53,250 --> 01:25:56,916
שָׁהוּת. שָׁהוּת. תישאר עוד קצת.

1217
01:25:56,916 --> 01:25:58,291
אבא: לא,
אני לא חושב כך, בן.

1218
01:25:58,916 --> 01:26:00,041
אמא: אוהבת אותך, יקירי.

1219
01:26:03,625 --> 01:26:04,625
אתה כן?

1220
01:26:08,208 --> 01:26:10,000
לפעמים, לא הייתי כל כך בטוח.

1221
01:26:11,791 --> 01:26:13,041
לא משנה מה היו לנו בעיות,

1222
01:26:13,041 --> 01:26:15,083
אני שמח שיצא לנו להיות ביחד
בסוף.

1223
01:26:22,208 --> 01:26:23,208
גם אני.

1224
01:26:25,416 --> 01:26:26,416
עכשיו, אני...

1225
01:26:28,041 --> 01:26:30,166
אני יודע שמעולם לא הייתי טוב
בלומר את זה.

1226
01:26:30,958 --> 01:26:32,333
פשוט לא יכולתי
להוציא את המילים החוצה.

1227
01:26:35,916 --> 01:26:37,458
אני אוהב אותך מאוד.

1228
01:26:40,875 --> 01:26:43,458
איכשהו, אפילו יותר,
עכשיו כשאני מכיר אותך.

1229
01:26:54,000 --> 01:26:55,791
זה חשוב
שאתה מאמין לי.

1230
01:26:57,208 --> 01:26:58,250
אני כן.

1231
01:27:00,166 --> 01:27:01,708
(הפסקות קול)
ואני אוהב אותך מאוד.

1232
01:27:03,500 --> 01:27:04,500
אַבָּא?

1233
01:27:05,125 --> 01:27:06,750
(לטפיח על היד)

1234
01:27:06,750 --> 01:27:09,458
אבא, עשה...
אבא, שמעת את זה?

1235
01:27:09,458 --> 01:27:13,458
אמא: (יבבות)
הו, אדם, אתה שם?

1236
01:27:13,458 --> 01:27:15,708
אני לא יכול לראות אותך.
למה אני לא יכול לראות אותך?

1237
01:27:17,250 --> 01:27:18,333
אני כאן, אמא.

1238
01:27:20,000 --> 01:27:21,166
אמא: אה, הנה אתה.

1239
01:27:24,541 --> 01:27:25,791
אני יכול להרגיש אותך.

1240
01:27:28,041 --> 01:27:29,750
העור מקסים וחם.

1241
01:27:31,458 --> 01:27:32,458
עכשיו, אתה תקשיב.

1242
01:27:33,500 --> 01:27:34,916
אתה מבטיח לי

1243
01:27:35,583 --> 01:27:37,583
שאתה הולך לנסות
עם הילד הזה של הארי.

1244
01:27:39,166 --> 01:27:40,375
כֵּן.

1245
01:27:40,375 --> 01:27:42,208
הייתי מחבב אותו. אני יודע את זה.

1246
01:27:43,208 --> 01:27:45,000
אולי הוא צריך קצת
של לטפל, שימו לב.

1247
01:27:47,333 --> 01:27:49,208
יש לו פנים כל כך עצובות.

1248
01:27:53,083 --> 01:27:54,916
- אתה שומע אותי?
- כן.

1249
01:27:54,916 --> 01:27:56,875
כן, אני שומע אותך.

1250
01:27:59,625 --> 01:28:00,875
זה טוב.

1251
01:28:02,708 --> 01:28:05,500
אני מקווה שאתה
לעשות אחד את השני קצת יותר מאושרים.

1252
01:28:18,458 --> 01:28:21,833
ילד כל כך חביב ועדין.

1253
01:28:54,458 --> 01:28:55,916
- שרת: תהנה.
תודה לך.

1254
01:29:04,583 --> 01:29:05,625
(אדם נושף)

1255
01:29:08,333 --> 01:29:11,083
(נגינת מוזיקה סומברית)

1256
01:29:30,500 --> 01:29:31,708
(צפצוף)

1257
01:30:38,916 --> 01:30:40,916
(זמזום סטטי בטלוויזיה)

1258
01:31:24,833 --> 01:31:25,833
(זמזום מפסיק)

1259
01:31:29,166 --> 01:31:31,166
(מטפטף)

1260
01:31:52,375 --> 01:31:53,375
הארי?

1261
01:31:58,375 --> 01:32:00,375
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

1262
01:32:20,041 --> 01:32:21,625
(שיעול)

1263
01:33:27,958 --> 01:33:30,666
(דלת משקשקת, נפתחת)

1264
01:33:52,500 --> 01:33:54,166
מה אתה עושה כאן למטה?

1265
01:34:02,041 --> 01:34:04,083
באתי למצוא אותך.

1266
01:34:08,291 --> 01:34:09,375
למה אתה כאן?

1267
01:34:14,208 --> 01:34:17,041
אני... נפרדתי מהם,
אז באתי לראות אותך.

1268
01:34:23,333 --> 01:34:24,375
(הארי נושף)

1269
01:34:25,791 --> 01:34:27,791
(הארי נאנק)

1270
01:34:33,458 --> 01:34:34,916
- זה בסדר.
הארי: אבל זה לא בסדר,

1271
01:34:34,916 --> 01:34:36,000
האם זה?

1272
01:34:46,250 --> 01:34:49,750
כל כך פחדתי באותו לילה.
פשוט הייתי צריך לא להיות לבד.

1273
01:34:56,416 --> 01:34:57,416
אני יודע.

1274
01:35:10,291 --> 01:35:11,291
אני מצטער.

1275
01:35:14,291 --> 01:35:15,666
פחדתי מדי

1276
01:35:20,666 --> 01:35:21,708
לתת לך להיכנס.

1277
01:35:40,250 --> 01:35:41,625
אני שם, נכון?

1278
01:35:46,125 --> 01:35:48,166
בוא נעלה למעלה.
- לא, לא, לא.

1279
01:35:48,166 --> 01:35:50,208
אני רק צריך אותך
להגיד לי, בסדר?

1280
01:35:52,708 --> 01:35:54,750
כי אני יכול להריח את זה.
אני יכול...

1281
01:35:56,166 --> 01:35:57,666
לטעום את זה בגרון שלי.

1282
01:36:04,500 --> 01:36:05,583
(נושפת)

1283
01:36:09,000 --> 01:36:10,500
איך זה שאף אחד לא מצא אותי?

1284
01:36:16,875 --> 01:36:18,791
איפה היו אמא שלי ואבא שלי?

1285
01:36:21,625 --> 01:36:23,041
-מצאתי אותך...
- (הפסקות קול) אני יודע,

1286
01:36:23,041 --> 01:36:24,500
אבל אני... אדם,
אני לא רוצה אותך

1287
01:36:24,500 --> 01:36:25,958
לראות אותי ככה
שם. זה...

1288
01:36:25,958 --> 01:36:27,875
אתה לא שם.
אתה לא שם.

1289
01:36:27,875 --> 01:36:28,958
אתה לא שם.

1290
01:36:31,583 --> 01:36:32,625
אתה כאן.

1291
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
אתה כאן.

1292
01:36:39,000 --> 01:36:40,000
אתה כאן.

1293
01:36:42,541 --> 01:36:43,541
אִיתִי.

1294
01:36:50,583 --> 01:36:51,625
בואו פשוט נעלה למעלה.

1295
01:36:53,791 --> 01:36:55,125
(הארי מצחקק)

1296
01:37:11,875 --> 01:37:13,083
ראיתי אותה, אתה יודע.

1297
01:37:14,250 --> 01:37:15,250
אמא שלך.

1298
01:37:16,541 --> 01:37:18,166
גם אבא שלך בבית.

1299
01:37:22,083 --> 01:37:23,458
הם ראו אותך גם.

1300
01:37:24,333 --> 01:37:25,333
הם עשו?

1301
01:37:25,500 --> 01:37:26,500
מממ-הממ.

1302
01:37:28,833 --> 01:37:31,125
אבא שלי אומר
אתה בחור נאה.

1303
01:37:31,125 --> 01:37:32,416
(הארי מצחקק)

1304
01:37:35,250 --> 01:37:36,250
הממ.

1305
01:37:37,041 --> 01:37:38,125
אדם: הם היו אוהבים אותך.

1306
01:37:40,000 --> 01:37:41,125
שניהם היו.

1307
01:37:41,750 --> 01:37:42,791
זה טוב.

1308
01:37:45,000 --> 01:37:46,833
יצא לך להגיד
מה רצית לומר

1309
01:37:50,458 --> 01:37:52,000
אני לא יודע,
אבל אני חייב להיות איתם.

1310
01:37:54,125 --> 01:37:55,916
הארי: זה טוב
שכולכם הייתם ביחד.

1311
01:37:58,125 --> 01:37:59,125
כֵּן.

1312
01:38:08,583 --> 01:38:09,750
אני מפחד.

1313
01:38:12,625 --> 01:38:13,625
אני יודע.

1314
01:38:18,500 --> 01:38:20,041
אבל אני כאן איתך.

1315
01:38:29,083 --> 01:38:30,916
הארי: אל תיתן לזה
להסתבך שוב.

1316
01:38:52,208 --> 01:38:53,250
בסדר, קדימה.

1317
01:38:53,750 --> 01:38:54,750
בְּסֵדֶר.

1318
01:38:58,041 --> 01:38:59,041
(נהימה)

1319
01:39:02,458 --> 01:39:04,041
(נושפת)

1320
01:39:21,750 --> 01:39:23,250
זה כל כך שקט.

1321
01:39:27,750 --> 01:39:31,041
אף פעם לא יכול לעמוד
כמה שקט היה המקום הזה.

1322
01:39:34,916 --> 01:39:36,375
האם תשים תקליט?

1323
01:39:38,750 --> 01:39:40,625
- מה היית רוצה?
- אתה בוחר.

1324
01:39:55,583 --> 01:39:56,750
<i>(כוחה של אהבה</i> משחק)

1325
01:39:56,750 --> 01:39:58,833
"אני אגן עליך
מהטופר עם הברדס".

1326
01:40:00,958 --> 01:40:03,333
"שמור על הערפדים
מהדלת שלך."

1327
01:40:13,125 --> 01:40:16,125
גבר: (שר)
<i>איי, איי, איי, איי</i>

1328
01:40:17,583 --> 01:40:20,458
<i>מרגיש כמו אש</i>

1329
01:40:21,000 --> 01:40:24,000
<i>אני כל כך מאוהב בך</i>

1330
01:40:26,583 --> 01:40:30,166
<i>חלומות הם כמו מלאכים</i>

1331
01:40:30,166 --> 01:40:34,083
<i>הם שומרים על רעות,
רע במפרץ</i>

1332
01:40:34,583 --> 01:40:36,750
<i>אהבה היא האור</i>

1333
01:40:36,750 --> 01:40:42,583
<i>להפחיד את החושך, כן</i>

1334
01:40:44,416 --> 01:40:47,166
<i>אני כל כך מאוהב בך</i>

1335
01:40:47,166 --> 01:40:49,458
<i>טהר את הנשמה</i>

1336
01:40:51,958 --> 01:40:57,000
<i>הפוך את האהבה למטרה שלך</i>

1337
01:40:59,458 --> 01:41:03,291
<i>כוחה של אהבה</i>

1338
01:41:03,291 --> 01:41:07,583
<i>כוח מלמעלה</i>

1339
01:41:07,583 --> 01:41:11,125
<i>מנקה את נשמתי</i>

1340
01:41:15,041 --> 01:41:18,333
<i>להבה, לשרוף תשוקה</i>

1341
01:41:18,333 --> 01:41:22,291
<i>אהבה בלשונות אש</i>

1342
01:41:22,291 --> 01:41:25,041
<i>טהר את הנשמה</i>

1343
01:41:25,041 --> 01:41:31,541
<i>הפוך את האהבה למטרה שלך</i>

1344
01:41:45,750 --> 01:41:49,791
<i>אני אגן עליך
מהטופר עם הברדס</i>

1345
01:41:50,000 --> 01:41:53,416
<i>שמור על הערפדים
מהדלת שלך</i>

1346
01:41:53,416 --> 01:41:57,791
<i>כאשר הצ'יפס ירד
אני אהיה בסביבה</i>

1347
01:41:57,791 --> 01:42:03,250
<i>עם הנצחיות שלי,
אהבה מתריסה אליך</i>

1348
01:42:04,208 --> 01:42:08,000
<i>קנאה תפגע בעצמה</i>

1349
01:42:08,000 --> 01:42:11,833
<i>תן לעצמך להיות יפה</i>

1350
01:42:11,833 --> 01:42:17,875
<i>אהבה נוצצת, פרחים
ופנינים ובחורות יפות</i>

1351
01:42:17,875 --> 01:42:21,666
<i>אהבה היא כמו אנרגיה</i>

1352
01:42:21,666 --> 01:42:28,708
<i>Rushin' an' Rushin'
בתוכי, אה</i>

1353
01:42:33,000 --> 01:42:36,833
<i>כוחה של אהבה</i>

1354
01:42:36,833 --> 01:42:40,625
<i>כוח מלמעלה</i>

1355
01:42:41,250 --> 01:42:44,583
<i>מנקה את נשמתי</i>

1356
01:42:48,625 --> 01:42:51,958
<i>להבה, לשרוף תשוקה</i>

1357
01:42:51,958 --> 01:42:55,875
<i>אהבה בלשונות אש</i>

1358
01:42:55,875 --> 01:42:58,625
<i>טהר את הנשמה</i>

1359
01:42:58,625 --> 01:43:04,208
<i>הפוך את האהבה למטרה שלך</i>

1360
01:43:18,375 --> 01:43:21,500
<i>הפעם אנחנו הולכים לנשגבים</i>

1361
01:43:22,291 --> 01:43:25,333
<i>אוהבים משתלבים, אלוהיים, אלוהיים</i>

1362
01:43:25,333 --> 01:43:29,416
<i>אהבה היא סכנה,
אהבה היא הנאה</i>

1363
01:43:29,958 --> 01:43:33,958
<i>אהבה היא טהורה,
האוצר היחיד</i>

1364
01:43:35,708 --> 01:43:41,000
<i>אני כל כך מאוהב בך
טהר את הנשמה</i>

1365
01:43:43,625 --> 01:43:48,625
<i>הפוך את האהבה למטרה שלך</i>

1366
01:43:56,916 --> 01:44:00,708
<i>כוחה של אהבה</i>

1367
01:44:00,708 --> 01:44:04,416
<i>כוח מלמעלה</i>

1368
01:44:05,083 --> 01:44:09,583
<i>מנקה את נשמתי</i>

1369
01:44:12,458 --> 01:44:16,375
<i>כוחה של אהבה</i>

1370
01:44:16,375 --> 01:44:20,291
<i>כוח מלמעלה</i>

1371
01:44:20,291 --> 01:44:26,500
<i>יונה גורדת שחקים</i>

1372
01:44:27,916 --> 01:44:31,416
<i>להבה, לשרוף תשוקה</i>

1373
01:44:31,416 --> 01:44:35,291
<i>אהבה בלשונות אש</i>

1374
01:44:35,291 --> 01:44:38,083
<i>טהר את הנשמה</i>

1375
01:44:38,083 --> 01:44:44,500
<i>הפוך את האהבה למטרה שלך</i>

1376
01:45:10,291 --> 01:45:13,166
<i>אני אגן עליך
מהטופר עם הברדס</i>

1377
01:45:15,291 --> 01:45:18,541
<i>שמור על הערפדים
מהדלת שלך</i>